Un nuovo medico di base — Ny fastlege

Denys ha traslocato e ora il suo medico di base è troppo lontano. Maria gli mostra come cambiare medico su Helsenorge e Denys prenota una visita per telefono.

🇳🇴 Denys har flyttet, og fastlegen hans er nå for langt unna. Maria viser hvordan han kan bytte lege på Helsenorge, og Denys bestiller time på telefon.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Denys har flyttet til en ny by. Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min! Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.

Må jeg ringe noen? Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.

Her er en liste over leger. Se, denne legen har ledig plass. Og kontoret ligger like ved butikken!

Learning goals

il norvegese dal medico e in farmacia

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoNarrator: Denys har flyttet til en ny by.Denys si è trasferito in una nuova città.
Denys: Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min!Adesso devo prendere due treni per arrivare dal mio medico!
Maria: Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.Puoi cambiare medico di base. Non è difficile.
Denys: Må jeg ringe noen?Devo chiamare qualcuno?
Maria: Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.No, puoi accedere a Helsenorge con BankID.
Denys: Her er en liste over leger.Ecco un elenco di medici.
Maria: Se, denne legen har ledig plass.Guarda, questo medico ha un posto libero.
Denys: Og kontoret ligger like ved butikken!E lo studio è proprio vicino al negozio!
Narrator: Noen uker senere får Denys vondt i ryggen.Qualche settimana dopo a Denys viene il mal di schiena.
Denys: Hei, jeg vil gjerne bestille time hos legen.Buongiorno, vorrei prenotare una visita dal medico.
Cashier Ola: Hva gjelder det?Per quale motivo?
Narrator: Denys forteller om ryggen.Denys parla della sua schiena.
Cashier Ola: Du kan komme på torsdag klokka ti. Passer det?Può venire giovedì alle dieci. Le va bene?
Maria: Hvordan er ryggen nå?Come va la schiena adesso?
Denys: Mye bedre, takk. Og legen er bare fem minutter unna.Molto meglio, grazie. E il medico è a soli cinque minuti.
Maria: Så slipper du toget!Così niente più treno!

Parole norvegesi di questo fumetto

en fastlege	un medico di base
å bytte	cambiare
å flytte	traslocare
å logge inn	accedere, fare il login
en liste	una lista
ledig	libero, disponibile
en plass	un posto
et kontor	un ufficio
å bestille time	prendere un appuntamento
vondt i ryggen	mal di schiena
å passe	andare bene a, addirsi
unna	via
å slippe	evitare di dover

Altri fumetti norvegesi, livello A2

Dal medico (Hos legen)
In farmacia (På apoteket)
Dall'ottico (Hos optikeren)
L'incidente stradale all'incrocio (Trafikkulykken ved krysset)
Un liquido sconosciuto nella bottiglia (Ukjent væske i flasken)
Quando qualcuno non si sveglia (Når noen ikke våkner)
RCP con la guida del 113 (HLR mens 113 veileder)
Dal dentista (Hos tannlegen)