Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Novi obiteljski liječnik
Norveški A2
Novi obiteljski liječnik — Ny fastlege
Denys se preselio i njegov obiteljski liječnik sada je predaleko. Maria mu pokazuje kako promijeniti liječnika na Helsenorgeu, a Denys se naručuje telefonom.
🇳🇴 Denys har flyttet, og fastlegen hans er nå for langt unna. Maria viser hvordan han kan bytte lege på Helsenorge, og Denys bestiller time på telefon.
Learning goals
norveški kod liječnika i u ljekarni
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Denys har flyttet til en ny by.Denys se preselio u novi grad.
Denys: Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min!Sad moram uzeti dva vlaka da dođem do svog liječnika!
Maria: Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.Možeš promijeniti obiteljskog liječnika. Nije teško.
Denys: Må jeg ringe noen?Moram li nekoga nazvati?
Maria: Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.Ne, možeš se prijaviti na Helsenorge s BankID-om.
Denys: Her er en liste over leger.Evo popisa liječnika.
Maria: Se, denne legen har ledig plass.Gle, ovaj liječnik ima slobodno mjesto.
Denys: Og kontoret ligger like ved butikken!A ordinacija je odmah pokraj trgovine!
Narrator: Noen uker senere får Denys vondt i ryggen.Nekoliko tjedana kasnije Denysa počnu boljeti leđa.
Denys: Hei, jeg vil gjerne bestille time hos legen.Dobar dan, htio bih se naručiti kod liječnika.
Cashier Ola: Hva gjelder det?O čemu se radi?
Narrator: Denys forteller om ryggen.Denys govori o leđima.
Cashier Ola: Du kan komme på torsdag klokka ti. Passer det?Možete doći u četvrtak u deset. Odgovara li vam?
Maria: Hvordan er ryggen nå?Kako su ti sad leđa?
Denys: Mye bedre, takk. Og legen er bare fem minutter unna.Puno bolje, hvala. A liječnik je samo pet minuta dalje.
Maria: Så slipper du toget!Znači, više ne moraš putovati vlakom!
Norveške riječi iz ovog stripa
| en fastlege | obiteljski liječnik |
| å bytte | promijeniti |
| å flytte | preseliti se |
| å logge inn | prijaviti se |
| en liste | popis, lista |
| ledig | slobodan |
| en plass | mjesto |
| et kontor | ured |
| å bestille time | naručiti se (kod liječnika) |
| vondt i ryggen | bol u leđima |
| å passe | odgovarati, pristajati |
| unna | daleko, odsutan |
| å slippe | ne morati, izbjeći |
Još norveških stripova, razina A2
- Kod liječnika (Hos legen)
- U ljekarni (På apoteket)
- Kod optičara (Hos optikeren)
- Prometna nesreća na raskrižju (Trafikkulykken ved krysset)
- Nepoznata tekućina u boci (Ukjent væske i flasken)
- Kad se netko ne budi (Når noen ikke våkner)
- Oživljavanje uz upute broja 113 (HLR mens 113 veileder)
- Kod zubara (Hos tannlegen)