Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Un nouveau médecin traitant
Norvégien A2
Un nouveau médecin traitant — Ny fastlege
Denys a déménagé, et son médecin traitant est maintenant trop loin. Maria lui montre comment changer de médecin sur Helsenorge, et Denys prend rendez-vous par téléphone.
🇳🇴 Denys har flyttet, og fastlegen hans er nå for langt unna. Maria viser hvordan han kan bytte lege på Helsenorge, og Denys bestiller time på telefon.
Learning goals
le norvégien chez le médecin et à la pharmacie
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: Denys har flyttet til en ny by.Denys a déménagé dans une nouvelle ville.
Denys: Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min!Maintenant, je dois prendre deux trains pour aller chez mon médecin !
Maria: Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.Tu peux changer de médecin traitant. Ce n'est pas difficile.
Denys: Må jeg ringe noen?Je dois appeler quelqu'un ?
Maria: Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.Non, tu peux te connecter à Helsenorge avec BankID.
Denys: Her er en liste over leger.Voici une liste de médecins.
Maria: Se, denne legen har ledig plass.Regarde, ce médecin a une place libre.
Denys: Og kontoret ligger like ved butikken!Et le cabinet est juste à côté du magasin !
Narrator: Noen uker senere får Denys vondt i ryggen.Quelques semaines plus tard, Denys a mal au dos.
Denys: Hei, jeg vil gjerne bestille time hos legen.Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous chez le médecin.
Cashier Ola: Hva gjelder det?C'est pour quoi ?
Narrator: Denys forteller om ryggen.Denys parle de son dos.
Cashier Ola: Du kan komme på torsdag klokka ti. Passer det?Vous pouvez venir jeudi à dix heures. Ça vous convient ?
Maria: Hvordan er ryggen nå?Comment va ton dos maintenant ?
Denys: Mye bedre, takk. Og legen er bare fem minutter unna.Beaucoup mieux, merci. Et le médecin n'est qu'à cinq minutes.
Maria: Så slipper du toget!Plus besoin de prendre le train !
Les mots norvégiens de cette BD
| en fastlege | un médecin traitant |
| å bytte | changer |
| å flytte | déménager |
| å logge inn | se connecter |
| en liste | une liste |
| ledig | libre, disponible |
| en plass | une place |
| et kontor | un bureau |
| å bestille time | prendre rendez-vous |
| vondt i ryggen | mal au dos |
| å passe | convenir |
| unna | loin, absent |
| å slippe | éviter de devoir |
Plus de BD en norvégien, niveau A2
- Chez le médecin (Hos legen)
- À la pharmacie (På apoteket)
- Chez l’opticien (Hos optikeren)
- L’accident de la route au carrefour (Trafikkulykken ved krysset)
- Un liquide inconnu dans la bouteille (Ukjent væske i flasken)
- Quand quelqu’un ne se réveille pas (Når noen ikke våkner)
- La réanimation guidée par le 113 (HLR mens 113 veileder)
- Chez le dentiste (Hos tannlegen)