Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Postanede
Norveççe A1
Postanede — På posten
Musa, Londra'daki annesinden bir paket alıyor: teslim alma kodu, kimlik ve güzel bir sürpriz.
🇳🇴 Musa henter en pakke fra mamma i London: hentekode, legitimasjon og en hyggelig overraskelse.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: Musa får en melding på telefonen.Musa, telefonuna bir mesaj alır.
Musa: Å, pakken min er kommet!Aa, paketim gelmiş!
Cashier Ola: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?Merhaba! Size nasıl yardımcı olabilirim?
Musa: Hei! Jeg skal hente en pakke.Merhaba! Bir paket almaya geldim.
Cashier Ola: Har du hentekoden?Teslim alma kodun var mı?
Musa: Ja, her er koden på telefonen.Evet, kod burada, telefonumda.
Cashier Ola: Takk. Kan jeg få se legitimasjon?Teşekkürler. Kimliğinizi görebilir miyim?
Musa: Selvfølgelig. Her er passet mitt.Tabii. İşte pasaportum.
Cashier Ola: Vær så god. Pakken er ganske tung!Buyurun. Paket epey ağır!
Musa: Tusen takk! Ha en fin dag!Çok teşekkür ederim! İyi günler!
Cashier Ola: Vil du også sende noe i dag?Bugün başka bir şey de göndermek ister misiniz?
Musa: Ja, faktisk! Jeg vil sende et brev til London.Evet, aslında! Londra'ya bir mektup göndermek istiyorum.
Cashier Ola: Et brev til England koster trettifem kroner.İngiltere'ye bir mektup otuz beş kron tutar.
Musa: Kan jeg betale med kort?Kartla ödeyebilir miyim?
Cashier Ola: Ja, med kort eller Vipps.Evet, kartla ya da Vipps'le.
Musa: Vipps? Hva er det?Vipps? O ne?
Cashier Ola: Det er en app for å betale med mobilen. Alle i Norge bruker den!Telefonla ödeme yapmaya yarayan bir uygulama. Norveç'te herkes kullanıyor!
Narrator: Musa bærer den tunge pakken hjem.Musa ağır paketi eve taşıyor.
Musa: Uff, den er tyngre enn jeg trodde!Off, düşündüğümden daha ağır!
Leo: Pappa! Hva er i pakken?Baba! Paketin içinde ne var?
Musa: Det er en overraskelse. Vi åpner den hjemme.O bir sürpriz. Eve gidince açacağız.
Narrator: Hjemme åpner Musa pakken.Evde, Musa paketi açıyor.
Musa: Te og kjeks fra mamma i London! Nå føler jeg meg hjemme.Londra’daki annemden çay ve bisküvi! Şimdi kendimi evimde hissediyorum.
Musa: Nå lager jeg en kopp ekte engelsk te.Şimdi gerçek İngiliz çayından bir fincan yapıyorum.
Nora: Med melk, pappa? Det er rart!Sütle mi, baba? Bu garip!
Musa: Nei, det er britisk!Hayır, bu Britanya’ya özgü!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en pakke | koli |
| hente | almak |
| en hentekode | teslim alma kodu |
| en melding | mesaj |
| legitimasjon | kimlik |
| et pass | pasaport |
| tung | ağır |
| hjelpe | yardım etmek |
| te | çay |
| kjeks | bisküvi |
| vær så god | buyurun |
| sende | göndermek |
| et brev | mektup |
| betale med kort | kartla ödemek |
| bære | taşımak |
| en overraskelse | sürpriz |
| en kopp | fincan |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A1
- Mia ve sihirli pasta (Mia og den magiske kaken)
- Okulda ilk gün (Første dag på skolen)
- Ormanda yürüyüş (Tur i skogen)
- Markette (På butikken)
- Kardan adam (Snømannen)
- Nora'nın doğum günü (Bursdagen til Nora)
- Pus nerede? (Hvor er Pus?)
- Tanıştığımıza memnun oldum! (Hyggelig å hilse på deg!)