На пошті — På posten

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Musa får en melding på telefonen.Муса отримує повідомлення на телефон.

Муса: Å, pakken min er kommet!О, моя посилка прийшла!

Касир Ула: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?Привіт! Чим можу допомогти?

Муса: Hei! Jeg skal hente en pakke.Привіт! Я хочу забрати посилку.

Касир Ула: Har du hentekoden?У тебе є код для отримання?

Муса: Ja, her er koden på telefonen.Так, ось код у телефоні.

Касир Ула: Takk. Kan jeg få se legitimasjon?Дякую. Можна побачити документ?

Муса: Selvfølgelig. Her er passet mitt.Звичайно. Ось мій паспорт.

Касир Ула: Vær så god. Pakken er ganske tung!Прошу. Посилка досить важка!

Муса: Tusen takk! Ha en fin dag!Дуже дякую! Гарного дня!

Касир Ула: Vil du også sende noe i dag?Хочеш сьогодні ще щось надіслати?

Муса: Ja, faktisk! Jeg vil sende et brev til London.Так, до речі! Хочу надіслати листа до Лондона.

Касир Ула: Et brev til England koster trettifem kroner.Лист до Англії коштує тридцять п’ять крон.

Муса: Kan jeg betale med kort?Можна заплатити карткою?

Касир Ула: Ja, med kort eller Vipps.Так, карткою або через Vipps.

Муса: Vipps? Hva er det?Vipps? Що це таке?

Касир Ула: Det er en app for å betale med mobilen. Alle i Norge bruker den!Це застосунок, щоб платити телефоном. Ним користується вся Норвегія!

Оповідач: Musa bærer den tunge pakken hjem.Муса несе важку посилку додому.

Муса: Uff, den er tyngre enn jeg trodde!Ух, вона важча, ніж я думав!

Лео: Pappa! Hva er i pakken?Тату! Що в посилці?

Муса: Det er en overraskelse. Vi åpner den hjemme.Це сюрприз. Відкриємо вдома.

Оповідач: Hjemme åpner Musa pakken.Удома Муса відкриває посилку.

Муса: Te og kjeks fra mamma i London! Nå føler jeg meg hjemme.Чай і печиво від мами з Лондона! Тепер я почуваюся як удома.

Муса: Nå lager jeg en kopp ekte engelsk te.Зараз я зроблю чашку справжнього англійського чаю.

Нора: Med melk, pappa? Det er rart!З молоком, тату? Це дивно!

Муса: Nei, det er britisk!Ні, це по-британськи!

Норвезькі слова з коміксу