Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Bibliotekoje
Norvegų B1
Bibliotekoje — På biblioteket
Nora nori skolintis knygų ir sužino, kad bibliotekoje taip pat yra nemokami kursai, kalbų kavinė ir vieta dirbti.
🇳🇴 Nora vil låne bøker og oppdager at biblioteket også har gratis kurs, språkkafé og plass til å jobbe.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Nora: Hei! Jeg vil gjerne låne bøker. Hva trenger jeg?Labas! Norėčiau pasiskolinti knygų. Ko man reikia?
Cashier Ola: Bare legitimasjon. Lånekortet er gratis.Tik asmens dokumento. Skaitytojo kortelė nemokama.
Cashier Ola: Her er kortet ditt. Lånetiden er fire uker.Štai tavo kortelė. Skolinimosi terminas yra keturios savaitės.
Nora: Kan jeg forlenge hvis jeg ikke blir ferdig?Ar galiu pratęsti, jei nespėsiu pabaigti?
Cashier Ola: Ja, to ganger — i appen eller her i skranken.Taip, du kartus — programėlėje arba čia prie stalo.
Nora: Hva skjer hvis jeg leverer for sent?Kas bus, jei grąžinsiu pavėluotai?
Cashier Ola: Du får en påminnelse. Barn slipper gebyr helt.Gausi priminimą. Vaikams visai nėra jokio mokesčio.
Cashier Ola: På onsdager har vi språkkafé. Du kan øve norsk gratis.Trečiadieniais turime kalbų kavinę. Gali nemokamai pasitreniruoti norvegų kalbą.
Nora: Det var akkurat det jeg trengte!Man būtent to ir reikėjo!
Nora: Kan jeg sitte og jobbe her også?Ar galiu čia sėdėti ir dirbti?
Cashier Ola: Ja, vi har lesesal, trådløst nett og grupperom du kan bestille.Taip, turime skaityklą, belaidį internetą ir grupių kambarius, kuriuos gali užsisakyti.
Nora: Da tar jeg disse tre bøkene og kommer igjen på onsdag.Tada pasiimsiu šias tris knygas ir grįšiu trečiadienį.
Cashier Ola: God lesing! Vi ses.Malonaus skaitymo! Iki.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| et bibliotek | biblioteka |
| å låne | skolintis |
| ei legitimasjon | asmens tapatybės dokumentas |
| et lånekort | bibliotekos kortelė |
| ei lånetid | skolinimosi laikotarpis |
| å forlenge | pratęsti |
| ei skranke | registratūra |
| å levere | grąžinti |
| ei påminnelse | priminimas |
| et gebyr | mokestis |
| en språkkafé | kalbų kavinė |
| å øve | praktikuotis |
| ei lesesal | skaitykla |
| et grupperom | grupės kambarys |
| å bestille | rezervuoti |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Butas (Leiligheten)
- Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
- Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Buto apžiūra (Visning av leilighet)
- Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
- Pas odontologą (Hos tannlegen)