Komiks·LabKomiks·Lab › Усі комікси норвезькою › У бібліотеці
Норвезька B1
У бібліотеці — På biblioteket
Нора хоче взяти книжки й дізнається, що бібліотека в Норвегії — це ще й безкоштовні курси, мовне кафе та місце для роботи.
🇳🇴 Nora vil låne bøker og oppdager at biblioteket også har gratis kurs, språkkafé og plass til å jobbe.
Діалог норвезькою з перекладом українською
Нора: Hei! Jeg vil gjerne låne bøker. Hva trenger jeg?Вітаю! Я хочу брати книжки. Що для цього потрібно?
Касир Ула: Bare legitimasjon. Lånekortet er gratis.Лише документ. Читацька картка безкоштовна.
Касир Ула: Her er kortet ditt. Lånetiden er fire uker.Ось ваша картка. Термін — чотири тижні.
Нора: Kan jeg forlenge hvis jeg ikke blir ferdig?Можна продовжити, якщо не встигну дочитати?
Касир Ула: Ja, to ganger — i appen eller her i skranken.Так, двічі — у застосунку або тут, на стійці.
Нора: Hva skjer hvis jeg leverer for sent?Що буде, якщо здам із запізненням?
Касир Ула: Du får en påminnelse. Barn slipper gebyr helt.Вам надійде нагадування. Діти взагалі не платять штрафу.
Касир Ула: På onsdager har vi språkkafé. Du kan øve norsk gratis.По середах у нас мовне кафе. Можна безкоштовно практикувати норвезьку.
Нора: Det var akkurat det jeg trengte!Саме цього мені й бракувало!
Нора: Kan jeg sitte og jobbe her også?Чи можна тут ще й попрацювати?
Касир Ула: Ja, vi har lesesal, trådløst nett og grupperom du kan bestille.Так, є читальна зала, вайфай і кімнати для груп, які можна забронювати.
Нора: Da tar jeg disse tre bøkene og kommer igjen på onsdag.Тоді беру ці три книжки й повернуся в середу.
Касир Ула: God lesing! Vi ses.Приємного читання! До зустрічі.
Норвезькі слова з коміксу
| et bibliotek | бібліотека |
| å låne | позичати, брати |
| ei legitimasjon | документ, посвідчення |
| et lånekort | читацька картка |
| ei lånetid | термін користування |
| å forlenge | продовжити |
| ei skranke | стійка обслуговування |
| å levere | здавати, повертати |
| ei påminnelse | нагадування |
| et gebyr | штраф, збір |
| en språkkafé | мовне кафе |
| å øve | практикувати |
| ei lesesal | читальна зала |
| et grupperom | кімната для груп |
| å bestille | бронювати |
Ще комікси рівня B1
- Квартира (Leiligheten)
- Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
- Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
- Податкова картка (Skattekortet)
- У NAV (På NAV-kontoret)
- Перегляд квартири (Visning av leilighet)
- Батьківські збори (Foreldremøte)
- У стоматолога (Hos tannlegen)