Synes czy tror? — Synes eller tror?

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Nora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Musa, nie rozumiem. Synes czy tror?

Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.To proste. Synes to moja opinia. Tror to moje przypuszczenie.

Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Spróbowałem ciasta. Myślę, że jest dobre.

Nora: Så synes handler om noe du kjenner?Czy „synes” dotyczy czegoś, co znasz?

Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Dokładnie. Wiem, jaki ma smak.

Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Nie próbowałam zupy. Myślę, że jest dobra.

Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.Aha! „Tror” jest wtedy, gdy nie wiesz na pewno.

Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.Uważam, że ta książka jest śmieszna. Przeczytałam ją dwa razy.

Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.I uważam, że nowa książka też jest śmieszna.

Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Nie czytałaś jej, więc zgadujesz. Zgadza się!

Leo: Tror du det blir sol i morgen?Myślisz, że jutro będzie słonecznie?

Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Tak myślę. Ale nie wiem na pewno.

Leo: Jeg synes regn er kjedelig!Uważam, że deszcz jest nudny!

Nora: Jeg synes eplene her er billige.Uważam, że jabłka tutaj są tanie.

Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Dzięki! Myślę, że jutro dostaniemy nowe jabłka.

Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Pamiętaj: „synes” o czymś, co znam, „tror” o czymś, czego nie wiem.

Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!A „jeg tror på deg” znaczy, że wierzę w ciebie!

Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Teraz rozumiem! Uważam, że norweski jest fajny.

Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!I myślę, że będziesz bardzo dobry!

Norweskie słowa z tego komiksu