Synes ar tror? — Synes eller tror?

Nora negali apsispręsti: ar sakyti „aš manau“, ar „aš tikiu“? Musa paprastai paaiškina: synes yra mano nuomonė apie tai, ką žinau, o tror – spėjimas apie tai, ko dar nežinau.

🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.

Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.

Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Musa, nesuprantu. Synes ar tror?
Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.Tai paprasta. Synes yra mano nuomonė. Tror yra mano spėjimas.
Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Paragavau tortą. Manau, kad jis skanus.
Nora: Så synes handler om noe du kjenner?Taigi synes yra apie tai, ką žinai?
Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Būtent. Aš žinau, koks jos skonis.
Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Aš neragavau sriubos. Manau, kad ji skani.
Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.Aha! Tror yra tada, kai nežinai tikrai.
Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.Man atrodo, ši knyga juokinga. Esu ją skaičiusi du kartus.
Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.Ir manau, kad nauja knyga irgi juokinga.
Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Tu jos neskaitei, vadinasi, spėji. Teisingai!
Leo: Tror du det blir sol i morgen?Ar manai, kad rytoj bus saulėta?
Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Taip manau. Bet tikrai nežinau.
Leo: Jeg synes regn er kjedelig!Man atrodo, lietus nuobodus!
Nora: Jeg synes eplene her er billige.Man atrodo, kad čia obuoliai pigūs.
Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Ačiū! Manau, rytoj gausime naujų obuolių.
Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Prisimink: synes apie tai, ką žinau, tror apie tai, ko nežinau.
Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!O „jeg tror på deg“ reiškia, kad tavimi pasitikiu!
Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Dabar supratau! Man atrodo, norvegų kalba smagi.
Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!Ir manau, kad tu labai gerai išmoksi!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

å synes	manyti
å tro	tikėti
en mening	nuomonė
en gjetning	spėjimas
å smake	ragauti
å kjenne	pažinti
sikkert	tikrai
ei suppe	sriuba
morsom	juokingas
kjedelig	nuobodus
billig	pigus
å stole på	pasitikėti
nettopp	būtent
to ganger	du kartus
flink	gabus

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2

Pas gydytoją (Hos legen)
Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
Autobuse (På bussen)
Gegužės 17-oji (17. mai)
Ką veikei savaitgalį? (Hva gjorde du i helga?)
Pietūs darbe (Lunsj på jobben)
Kelionė į kalnų namelį (Hytteturen)
Darželyje (I barnehagen)