Komiks·Lab

Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › هل يبدو أم يظن؟

النرويجية A2

هل يبدو أم يظن؟ — Synes eller tror?

نورا لا تستطيع أن تختار: هل نقول «jeg synes» أم «jeg tror»؟ يشرح موسا الأمر ببساطة: synes هو رأيي في شيء أعرفه، وtror هو تخمين عن شيء لا أعرفه بعد.

🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.

هل يبدو أم يظن؟ — النرويجية A2
📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية
Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.
Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.
Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.
Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.
Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.
Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Nora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?موسى، أنا مش فاهمة. أقول أظن ولا أعتقد؟

Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.بسيطة. synes يعني رأيي. tror يعني تخميني.

Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.أنا ذقت الكعكة. أظنها لذيذة.

Nora: Så synes handler om noe du kjenner?يعني synes عن شيء أنت تعرفه؟

Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.بالضبط. أنا أعرف طعمها.

Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.أنا ما ذقت الشوربة. أظنها لذيذة.

Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.آها! tror يعني لما ما تكون متأكد.

Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.أنا أظن هذا الكتاب مضحك. قرأته مرتين.

Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.وأنا أظن إن الكتاب الجديد مضحك كمان.

Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!أنت ما قرأته، فإنت بتخمّن. صحيح!

Leo: Tror du det blir sol i morgen?تظن إن الجو بكرا بيكون مشمس؟

Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.أظن ذلك. لكني ما بعرف أكيد.

Leo: Jeg synes regn er kjedelig!أنا أظن المطر ممل!

Nora: Jeg synes eplene her er billige.أنا أظن إن التفاح هون رخيص.

Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.شكراً! أظننا راح نجيب تفاح جديد بكرا.

Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.تذكّر: synes لشيء أنا بعرفه، وtror لشيء أنا ما بعرفه.

Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!و«jeg tror på deg» يعني أنا بثق فيك!

Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.هلق فهمت! أنا أظن النرويجية ممتعة.

Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!وأنا أظن إنك راح تصير ممتاز!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

å synesيَرَى
å troيَظُنّ
en meningرَأْي
en gjetningتَخْمِين
å smakeأن يتذوّق
å kjenneيَعْرِفُ
sikkertبِالتَّأْكِيد
ei suppeشُورْبَة
morsomمُضْحِك
kjedeligممل
billigرخيص
å stole påيَثِقُ بِـ
nettoppبالضبط
to gangerمَرَّتَيْنِ
flinkبارع

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A2