Synes mi, tror mu? — Synes eller tror?

Nora karar veremez: “bence” synes mi, tror mu? Musa bunu basitçe açıklar: synes, bildiğim bir şey hakkında benim görüşüm; tror ise henüz bilmediğim bir şey hakkında tahmindir.

🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.

Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.

Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileNora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Musa, anlamıyorum. Synes mi, tror mu?
Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.Kolay. Synes benim fikrim. Tror benim tahminim.
Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Keki tattım. Bence güzel.
Nora: Så synes handler om noe du kjenner?Yani synes, bildiğin bir şey hakkında mı?
Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Aynen. Tadının nasıl olduğunu biliyorum.
Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Çorbayı tatmadım. İyi olduğunu sanıyorum.
Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.Aha! Tror, kesin bilmediğin zaman olur.
Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.Bu kitabın komik olduğunu düşünüyorum. Onu iki kez okudum.
Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.Ben de yeni kitabın komik olduğunu sanıyorum.
Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Onu okumadın, o yüzden sanıyorsun. Doğru!
Leo: Tror du det blir sol i morgen?Yarın hava güneşli olur mu sence?
Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Sanırım öyle. Ama kesin bilmiyorum.
Leo: Jeg synes regn er kjedelig!Bence yağmur sıkıcı!
Nora: Jeg synes eplene her er billige.Bence buradaki elmalar ucuz.
Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Teşekkürler! Sanırım yarın yeni elmalar alacağız.
Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Unutma: bildiğim şey için synes, bilmediğim şey için tror derim.
Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!Ve «jeg tror på deg» demek sana güveniyorum!
Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Şimdi anladım! Bence Norveççe eğlenceli.
Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!Ve bence sen çok iyi olacaksın!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

å synes	düşünmek
å tro	sanmak
en mening	görüş
en gjetning	tahmin
å smake	tatmak
å kjenne	tanımak
sikkert	kesinlikle
ei suppe	çorba
morsom	komik
kjedelig	sıkıcı
billig	ucuz
å stole på	güvenmek
nettopp	tam olarak
to ganger	iki kez
flink	iyi

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2

Doktorda (Hos legen)
İşte ilk gün (Første dag på jobben)
Otobüste (På bussen)
17 Mayıs (17. mai)
Hafta sonu ne yaptın? (Hva gjorde du i helga?)
İşte öğle yemeği (Lunsj på jobben)
Dağ evine gezi (Hytteturen)
Anaokulunda (I barnehagen)