Synes чи tror? — Synes eller tror?

Діалог норвезькою з перекладом українською

Нора: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Мусо, я не розумію. Synes чи tror?

Муса: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.Це легко. Synes — це моя думка. Tror — це мій здогад.

Муса: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Я куштував торт. Я вважаю, що він смачний.

Нора: Så synes handler om noe du kjenner?Отже, synes — про те, що ти знаєш?

Муса: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Саме так. Я знаю, який він на смак.

Муса: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Я не куштував супу. Думаю (припускаю), що він смачний.

Нора: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.Ага! Tror — це коли не знаєш напевно.

Мія: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.Я вважаю, що ця книжка смішна. Я читала її двічі.

Нора: Og jeg tror den nye boka også er morsom.А я думаю, що нова книжка теж смішна.

Мія: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Ти її не читала, тому tror. Правильно!

Лео: Tror du det blir sol i morgen?Думаєш, завтра буде сонце?

Муса: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Думаю, так. Але напевно не знаю.

Лео: Jeg synes regn er kjedelig!А я вважаю, що дощ нудний!

Нора: Jeg synes eplene her er billige.Я вважаю, що яблука тут дешеві.

Касир Ула: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Дякую! Думаю, завтра будуть нові яблука.

Вчителька Інгрід: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Запам’ятай: synes — про те, що знаю; tror — про те, чого не знаю.

Нора: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!А «jeg tror på deg» означає, що я тобі вірю!

Нора: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Тепер я розумію! Я вважаю, що норвезька — це весело.

Муса: Og jeg tror du blir veldig flink!А я думаю, що ти станеш дуже вправною!

Норвезькі слова з коміксу