O ônibus está atrasado — Bussen er forsinket

A neve deixa o ônibus vinte minutos atrasado. O motorista explica a conexão, e a Maria fica sabendo da regra de reembolso do táxi.

🇳🇴 Snøen gjør at bussen er tjue minutter forsinket. Sjåføren forklarer overgangen, og Maria får vite om taxigarantien.

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Det snør, og bussen står fast i kø. Unnskyld, hvor forsinket er vi?

Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag. Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.

Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen. Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett? Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.

Learning goals

norueguês do dia a dia

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsNarrator: Det snør, og bussen står fast i kø.Está nevando, e o ônibus está preso no trânsito.
Maria: Unnskyld, hvor forsinket er vi?Com licença, quanto estamos atrasados?
Kari the driver: Omtrent tjue minutter. Veien er glatt i dag.Uns vinte minutos. A pista está escorregadia hoje.
Maria: Da rekker jeg ikke toget mitt klokka ti.Então não vou pegar o meu trem das dez.
Kari the driver: Det går et tog tjue minutter senere. Sjekk appen.Tem um trem vinte minutos depois. Confira no aplicativo.
Maria: Stemmer, jeg ser det. Må jeg kjøpe ny billett?É mesmo, estou vendo. Preciso comprar outra passagem?
Kari the driver: Nei, billetten gjelder hele dagen på denne strekningen.Não, a passagem vale o dia todo neste trecho.
Maria: Og hvis jeg hadde måttet ta taxi?E se eu tivesse precisado pegar um táxi?
Kari the driver: Da kan du søke om refusjon hvis forsinkelsen er over tjue minutter.Aí você pode pedir reembolso se o atraso passar de vinte minutos.
Narrator: Maria går av og finner togperrongen.A Maria desce e encontra a plataforma.
Maria: Heldigvis har jeg god tid nå.Ainda bem que agora tenho bastante tempo.
Maria: Takk for hjelpen! Ha en fin dag videre.Obrigada pela ajuda! Tenha um bom dia.
Kari the driver: I like måte. Kjør forsiktig der ute!Igualmente. Cuidado aí fora!

Palavras norueguesas deste quadrinho

forsinket	atrasado
ei forsinkelse	um atraso
å stå fast	ficar preso
glatt	escorregadio
å rekke	conseguir pegar, chegar a tempo
en overgang	uma conexão (transporte)
ei strekning	um trecho
å gjelde	valer
ei refusjon	um reembolso
ei perrong	uma plataforma
heldigvis	felizmente
å gå av	descer
forsiktig	com cuidado
i like måte	igualmente

Mais quadrinhos em norueguês, nível B1

Separando o lixo (Søppelsortering)
No cabeleireiro (Hos frisøren)
Na oficina mecânica (På bilverkstedet)
Prazer em conhecer você! (Hyggelig å hilse på deg!)
Que horas são? (Hva er klokka?)
No ônibus (På bussen)
Que tempo! (For et vær!)
O maluco da bicicleta (Sykkelgalningen)