Wada-hadalka qiimeynta shaqaalaha — Medarbeidersamtalen

Sannadkii mar, shaqaale kasta oo Norway jooga wuxuu wada-hadal la yeeshaa maamulihiisa: waxa si fiican u socday, waxa adag iyo halka laga sii wado. Denys wuu isu diyaariyaa, wuxuu ka hadlaa culayska shaqadiisa iyo koorsooyinka — wuxuuna si taxaddar leh u soo qaadaa su'aasha mushaharka.

🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.

Wada-hadalka qiimeynta shaqaalaha — Af-Noorwiiji B2

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin. Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?

Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet. Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.

Er det noe som er krevende i hverdagen din? Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.

Learning goals

Noorweejiga shaqada

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahNarrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Sannadkii mar shaqaale kasta wuxuu wada-hadal qiimeyn ah la yeeshaa maamulihiisa.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Ku soo dhowow, Denys. Fadhiiso. Sannadku sidee buu kuula ahaa?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.Inta badan wuu fiicnaa. Wax badan ayaan bartay, gaar ahaan markii aan la wareegay mashruuca.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.Taas waan ogaannay. Macaamiishu aad bay ugu qanacsan yihiin.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Ma jiraa wax adag oo shaqadaada maalinlaha ah ku jira?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Waxaan dareemayaa in culayska shaqadu dayrtan si weyn u kordhay.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Hawlaha waan dhammeeyaa, laakiin inta badan Jimcaha waa inaan saacado dheeraad ah shaqeeyo.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Waad ku mahadsan tahay inaad sheegtay. Markaa waa inaan hawlaha si kale u qaybinno.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?Maxaad jeclaan lahayd inaad sii horumariso?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Waxaan jeclaan lahaa inaan qaato koorso maareynta mashruucyada, mustaqbalkana aan hoggaamiyo koox.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Taas waan taageerayaa. Gu'ga waxaan haynaa miisaaniyad koorsooyin.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Ma ka hadli karnaa mushaharka sidoo kale? Masuuliyaddaydu way kordhay.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Gebi ahaanba waa caadi inaad taas soo qaaddo. Mushaharka waxaa lagu go'aamiyaa gorgortanka sannadlaha ah ee Maajo.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Waxaan qorayaa saddex hadaf oo sannadka soo socda ah. Ma ku raacsan tahay?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Haa, laakiin waxaan jeclaan lahaa jawaab-celin rubuc kasta.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Waa heshiis. Taasi waxay noqonaysaa caado wanaagsan oo labadeenaba noo fiican.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Waad ku mahadsan tahay wada-hadal furan oo faa'iido leh, Denys.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.Adigana waad mahadsan tahay. Hadda waan ogahay waxa aan u shaqaynayo.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

ei medarbeidersamtale	wada-hadal qiimeyn shaqo
en leder	maamule
ei arbeidsmengde	culayska shaqada
krevende	adag (dalab badan)
å oppleve at	dareen in
å rekke	waqtiga ku gaar
overtid	saacado dheeraad ah
å si ifra	codkaaga sare u qaad, sheeg
å fordele	qaybi
ei prosjektledelse	maamulka mashruuca
på sikt	mustaqbalka fog
et ansvar	mas'uuliyad
ei forhandling	gorgortan
ei tilbakemelding	jawaab celin
et mål	hadaf
ei rutine	nidaam caadi ah
fornøyd	ku qanacsan

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2

Wareysiga shaqada (Jobbintervjuet)
Codsiga shaqada iyo CV-ga (Jobbsøknad og CV)
Xisaab-xidhka canshuurta (Skatteoppgjøret)
Xafiis guriga mise xafiiska? (Hjemmekontor eller kontor?)
Kala duwanaanshaha dhaqanka ee shaqada (Kulturforskjeller på jobb)
Soo bandhigid (Å holde en presentasjon)
Sida loo yidhaahdo maya si edeb leh (Å si nei på en høflig måte)
Qandaraaska shaqada (Arbeidskontrakten)