ዘተ ገምጋም ሰራሕተኛ — Medarbeidersamtalen

Learning goals

ኖርወይኛ ኣብ ስራሕ

ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ

Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.ኩሉ ሰራሕተኛ ኣብ ዓመት ሓደ ግዜ ምስ ሓላፊኡ ዘተ ገምጋም ይገብር።

Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?እንቋዕ ብደሓን መጻእካ፡ Denys። ተቐመጥ። እዚ ዓመት ከመይ ነይሩልካ?

Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.መብዛሕትኡ ጽቡቕ። ብዙሕ ተማሂረ፡ ብፍላይ ነቲ ፕሮጀክት ምስ ተረከብኩ።

Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.ተዓዚብናዮ ኢና። ዓማዊል ኣዝዮም ዕጉባት እዮም።

Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?ኣብ መዓልታዊ ስራሕካ ዝኸበደካ ነገር ኣሎ ዶ?

Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.ኣብዚ ቀውዒ ብዝሒ ስራሕ ብዙሕ ከም ዝወሰኸ ይስምዓኒ።

Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.ዕማማት ይኽእሎም እየ፡ ግን ብዙሕ ግዜ ዓርቢ ተወሳኺ ሰዓት ክሰርሕ ኣለኒ።

Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.ስለ ዝተዛረብካ የቐንየለይ። እምበኣር ዕማማት ብኻልእ መንገዲ ክንመቓቐሎም ኣለና።

Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?እንታይ ብተወሳኺ ከተማዕብል ትደሊ?

Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.ኣብ ምሕደራ ፕሮጀክት ኮርስ ክወስድ፡ ምስ ግዜ ድማ ጉጅለ ክመርሕ እደሊ።

Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.ኣነ እድግፎ። ኣብ ጽድያ ን ኮርሳት በጀት ኣሎና።

Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.ብዛዕባ ደሞዝ እውን ክንዛረብ ንኽእል ዶ? ሓላፍነተይ ዓብዩ።

Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.ነዚ ምልዓል ምሉእ ብምሉእ ጽቡቕ እዩ። ደሞዝ ኣብ ዓመታዊ ልዝብ ግንቦት ይውሰን።

Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?ን ዝመጽእ ዓመት ሰለስተ ሸቶታት ክጽሕፍ እየ። ትሰማምዓሎም ዶ?

Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.እወ፡ ግን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ርብዒ ዓመት ርእይቶ ክረክብ እደሊ።

Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.ተሰማሚዕና። ን ክልቴና ጽቡቕ ልምዲ ክኸውን እዩ።

Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.ስለቲ ግሉጽ ን ጠቓሚ ዘተ የቐንየለይ፡ Denys።

Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.ንስኻ እውን የቐንየለይ። ሕጂ ናብ እንታይ ክሰርሕ ከም ዘለኒ እፈልጥ።

ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ