Как вежливо отказать — Å si nei på en høflig måte

Learning goals

норвежский для работы

Диалог на норвежском с русским переводом

Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Можешь взять ещё и отчёт? Он немного срочный.

Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Я бы с радостью помог, но тогда нам нужно разобраться с очерёдностью.

Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Сейчас у меня бюджет к пятнице и встреча с клиентом завтра.

Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Точно, я об этом забыл.

Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Что из этих трёх для тебя важнее всего?

Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Встреча с клиентом, однозначно.

Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Тогда отчёт я сделаю в понедельник, или Kari может его начать.

Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Хорошее решение. Я спрошу Kari.

Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Спасибо, что выслушал. Я говорю «нет» не тебе, а переработкам.

Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Совершенно справедливо. Мы не хотим тебя загнать.

Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.И в следующий раз тоже говори заранее — так проще планировать.

Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Договорились. Чёткое «нет» лучше, чем половинчатое «да».

Норвежские слова из этого комикса