Komiks·LabKomiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › การประเมินผลงานกับหัวหน้า
ภาษานอร์เวย์ B2
การประเมินผลงานกับหัวหน้า — Medarbeidersamtalen
ปีละครั้ง พนักงานทุกคนในนอร์เวย์จะได้คุยกับหัวหน้า: อะไรไปได้ดี อะไรยาก และจะไปทางไหนต่อ Denys เตรียมตัว พูดเรื่องปริมาณงานและคอร์สอบรม และค่อยๆ ยกเรื่องเงินเดือนขึ้นมา
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Learning goals
ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.ปีละครั้ง พนักงานทุกคนจะได้คุยประเมินผลงานกับหัวหน้า
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?ยินดีต้อนรับ Denys นั่งก่อนสิ ปีนี้เป็นยังไงบ้าง?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.โดยรวมก็ดีครับ ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะ โดยเฉพาะหลังจากรับช่วงโปรเจกต์มา
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.เราสังเกตเห็นนะ ลูกค้าพอใจมาก
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?ในงานประจำวันมีอะไรที่หนักไหม?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.ผมรู้สึกว่าปริมาณงานเพิ่มขึ้นมากพอสมควรในฤดูใบไม้ร่วงนี้
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.ผมทำงานทันนะครับ แต่วันศุกร์มักต้องทำโอที
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.ขอบคุณที่บอกนะ งั้นเราควรแบ่งงานใหม่
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?อยากพัฒนาตัวเองด้านไหนต่อ?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.ผมอยากเรียนคอร์สการบริหารโครงการ และในระยะยาวอยากเป็นหัวหน้าทีมครับ
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.ผมสนับสนุนนะ เรามีงบสำหรับคอร์สอบรมในฤดูใบไม้ผลิ
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.เราคุยเรื่องเงินเดือนได้ไหมครับ? ความรับผิดชอบของผมเพิ่มขึ้น
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.พูดเรื่องนี้ได้เลย เงินเดือนจะตัดสินกันในการเจรจาประจำปีเดือนพฤษภาคม
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?ผมจะจดเป้าหมายสามข้อสำหรับปีหน้า คุณเห็นด้วยไหม?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.เห็นด้วยครับ แต่ผมอยากได้ฟีดแบ็กทุกไตรมาส
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.ตกลง เป็นกิจวัตรที่ดีสำหรับเราทั้งคู่
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.ขอบคุณสำหรับการคุยที่เปิดใจและมีประโยชน์นะ Denys
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.ขอบคุณเช่นกันครับ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าต้องมุ่งไปทางไหน
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| ei medarbeidersamtale | การประเมินผลงาน (คุยกับหัวหน้า) |
| en leder | หัวหน้า, ผู้จัดการ |
| ei arbeidsmengde | ปริมาณงาน |
| krevende | ต้องใช้ความพยายามมาก |
| å oppleve at | รู้สึกว่า |
| å rekke | ทันเวลา, ทำทัน |
| overtid | การทำงานล่วงเวลา |
| å si ifra | พูดออกมา, แจ้ง |
| å fordele | แจกจ่าย, แบ่ง |
| ei prosjektledelse | การบริหารโครงการ |
| på sikt | ในระยะยาว |
| et ansvar | ความรับผิดชอบ |
| ei forhandling | การเจรจาต่อรอง |
| ei tilbakemelding | ความคิดเห็นตอบกลับ |
| et mål | เป้าหมาย |
| ei rutine | กิจวัตร |
| fornøyd | พอใจ |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B2
- การสัมภาษณ์งาน (Jobbintervjuet)
- จดหมายสมัครงานและ CV (Jobbsøknad og CV)
- การคืนภาษีประจำปี (Skatteoppgjøret)
- ทำงานที่บ้านหรือที่ออฟฟิศ? (Hjemmekontor eller kontor?)
- ความต่างทางวัฒนธรรมในที่ทำงาน (Kulturforskjeller på jobb)
- การนำเสนองาน (Å holde en presentasjon)
- ปฏิเสธอย่างสุภาพ (Å si nei på en høflig måte)
- สัญญาจ้างงาน (Arbeidskontrakten)