Maalinta ugu horreysa ee fasalka norwiijiga — Første dag på norskkurs

Learning goals

Noorweejiga dugsiga

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Teacher Morten: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.Haye, ku soo dhowow! Magacaygu waa Morten. Waxaan ahay macallinkaaga.

Musa: Hei! Jeg heter Musa.Haye! Magacaygu waa Musa.

Teacher Morten: Hvor kommer du fra, Musa?Xaggee baad ka timid, Musa?

Musa: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.Waxaan ka imid UK. Hadda waxaan ku noolahay Drammen.

Teacher Morten: Hvilke språk snakker du?Luqadahee ayaad ku hadashaa?

Musa: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!Waxaan ku hadlaa ingiriisi iyo faransiis yar. Hadda waxaan baranayaa norwiijiga!

Teacher Morten: Så bra! Hva jobber du med?Aad u fiican! Maxaad ka shaqaysaa?

Musa: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.Waxaan ahay injineer. Waxaan Norway ka helay shaqo cusub.

Musa: Og jeg har to barn. De går på skole her.Waxaan kaloo leeyahay laba carruur ah. Halkan ayay dugsi ka dhigtaan.

Musa: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?Norwiijigu waa adag yahay! Sidee loo yidhaahdaa “kj”?

Teacher Morten: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!Dheh “kjøkken”. Way ka fududdahay sida ay u muuqato!

Teacher Morten: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?Hadda aan ku tababarno tirooyinka. Ma tirin kartaa ilaa shan?

Musa: En, to, tre, fire, fem! Lett!Kow, labo, saddex, afar, shan! Fudud!

Teacher Morten: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.Fiican! Toddobada se? Waxaan sidoo kale odhan karnaa “syv”.

Musa: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!Laba eray oo isku tiro ah? Norwiijigu waa wax la yaab leh!

Teacher Morten: Hvilken dag er det i dag?Maanta waa maalintee?

Musa: I dag er det mandag. I går var det søndag.Maanta waa Isniin. Shalay waxay ahayd Axad.

Narrator: Etter en time tar klassen pause.Saacad kadib fasalku wuxuu qaataa nasasho.

Musa: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Morten, reer Norway kafee badan ma cabbaan?

Teacher Morten: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.Haa! Maalinta oo dhan kafee ayaan cabnaa — fiidkiina sidoo kale.

Teacher Morten: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.Khamiista waa inaad qortaa shan jumladood oo ku saabsan qoyskaaga.

Musa: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.Taas waan samayn karaa. Waxaan wax ka qorayaa carruurtayda.

Musa: Hvor lenge varer kurset?Koorsadu muddo intee le'eg ayay socotaa?

Teacher Morten: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.Koorsadu waxay socotaa toban toddobaad, toddobaadkii laba fiid.

Teacher Morten: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.Maanta si fiican baad u shaqaysay! Khamiista ayaan kula kulmayaa.

Musa: Tusen takk, Morten! Ha det bra!Aad baad u mahadsan tahay, Morten! Nabadgelyo!

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan