Prvi dan tečaja norveškog — Første dag på norskkurs

Musa iz Velike Britanije, koji živi u Drammenu sa svoje dvoje djece, kreće na tečaj norveškog. Učitelj Morten pokazuje mu kako se predstaviti.

🇳🇴 Musa fra Storbritannia bor i Drammen med de to barna sine. Nå begynner han på norskkurs, og lærer Morten lærer ham å presentere seg.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din. Hei! Jeg heter Musa.

Hvor kommer du fra, Musa? Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.

Hvilke språk snakker du? Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!

Learning goals

norveški u školi

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomTeacher Morten: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.Bok i dobro došao! Ja sam Morten. Ja sam tvoj učitelj.
Musa: Hei! Jeg heter Musa.Bok! Ja sam Musa.
Teacher Morten: Hvor kommer du fra, Musa?Odakle si, Musa?
Musa: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.Iz Velike Britanije sam. Sad živim u Drammenu.
Teacher Morten: Hvilke språk snakker du?Koje jezike govoriš?
Musa: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!Govorim engleski i malo francuski. A sad učim norveški!
Teacher Morten: Så bra! Hva jobber du med?Super! Čime se baviš?
Musa: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.Inženjer sam. Dobio sam novi posao u Norveškoj.
Musa: Og jeg har to barn. De går på skole her.I imam dvoje djece. Ovdje idu u školu.
Musa: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?Norveški je težak! Kako se izgovara „kj”?
Teacher Morten: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!Reci „kjøkken”. Lakše je nego što izgleda!
Teacher Morten: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?Sad vježbamo brojeve. Možeš li brojati do pet?
Musa: En, to, tre, fire, fem! Lett!En, to, tre, fire, fem! Lako!
Teacher Morten: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.Dobro! A sju? Možemo reći i „syv”.
Musa: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!Dvije riječi za isti broj? Norveški je čudan!
Teacher Morten: Hvilken dag er det i dag?Koji je danas dan?
Musa: I dag er det mandag. I går var det søndag.Danas je ponedjeljak. Jučer je bila nedjelja.
Narrator: Etter en time tar klassen pause.Nakon sat vremena razred ima pauzu.
Musa: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Mortene, piju li Norvežani puno kave?
Teacher Morten: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.Da! Pijemo kavu cijeli dan — i navečer.
Teacher Morten: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.Do četvrtka trebaš napisati pet rečenica o svojoj obitelji.
Musa: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.To mogu. Pisat ću o svojoj djeci.
Musa: Hvor lenge varer kurset?Koliko traje tečaj?
Teacher Morten: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.Tečaj traje deset tjedana, dvije večeri tjedno.
Teacher Morten: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.Odlično si radio danas! Vidimo se u četvrtak.
Musa: Tusen takk, Morten! Ha det bra!Hvala ti puno, Mortene! Doviđenja!

Norveške riječi iz ovog stripa

å hete	zvati se
komme fra	dolaziti iz
bo	živjeti, stanovati
språk	jezik
snakke	govoriti
lære	učiti
jobbe	raditi
ingeniør	inženjer
vanskelig	težak (zahtjevan)
lett	lagan, jednostavan
lærer	učitelj
Storbritannia	Ujedinjeno Kraljevstvo
et barn – to barn	dijete – dvoje djece
telle	brojati
i dag – i går	danas – jučer
en pause	odmor
ei lekse	domaća zadaća
ei setning	rečenica
vare	trajati

Još norveških stripova, razina A1

Prvi dan u školi (Første dag på skolen)
Min, mi, mitt ili mine? (Min, mi, mitt eller mine?)
Nakon sata plivanja (Etter svømmetimen)
Što si radio za vikend? (Hva gjorde du i helga?)
Roditeljski sastanak (Foreldremøte)
Ispit iz norveškog (Norskprøven)
Rasprava o klimi u školi (Klimadebatt på skolen)
Tri projekta na jednom stolu (Tre prosjekter på samme bord)