Dhakhtarka ilkaha — Hos tannlegen

Learning goals

Noorweejiga dhakhtarka iyo farmashiyaha

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Kari the driver: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?Galab wanaagsan, Denys. Maanta dhibaatadu waa maxay?

Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.Ilig ayaa iga xanuunaysay in ka badan toddobaad.

Kari the driver: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Ma ku xanuuntaa marka aad wax qabow cabto?

Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Haa, iyo marka aan dhinaca bidix ku calaashado.

Kari the driver: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.Raajo ayaan qaadayaa … Halkan god yar ayaa jira.

Denys: Må tannen trekkes?Ilkaha ma in la siibo baa?

Kari the driver: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Gabi ahaanba maya. Maanta ayaan qodaynaa oo buuxin ayaan gelinaynaa.

Denys: Gjør det vondt?Ma xanuunaysaa?

Kari the driver: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.Marka hore waxaa lagu siinayaa suuxin, sidaas darteed waxaad dareemi doontaa cadaadis yar oo keliya.

Denys: Hva koster behandlingen?Daaweyntu immisa ayay ku kacaysaa?

Kari the driver: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.Qiyaastii kun krooner. Dadka waaweyn iyagaa bixiya kharashka dhakhtarka ilkaha.

Kari the driver: Men barn under atten år får gratis behandling.Laakiin carruurta ka yar siddeed iyo toban sano daaweyn bilaash ah ayay helaan.

Kari the driver: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.Waa dhammaatay! Xusuuso inaad ilkaha cadayso maalintii laba jeer oo aad isticmaasho dunta ilkaha.

Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Mahadsanid. Markaa waxaan ballan baaritaan ah qabsanayaa lix bilood kadib.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan