Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Dukaanka
Af-Noorwiiji A1
Dukaanka — På butikken
Mia keligeed ayay wax iibsanaysaa: caano, rooti iyo tufaax — waana inay si sax ah u tiriso kroonerka.
🇳🇴 Mia handler alene: melk, brød og epler – og hun må telle kronene riktig.
Learning goals
wax iibsiga Noorweejiga
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Mum: Mia, kan du handle for meg?Mia, ma ii soo iibin kartaa waxyaabaha?
Mia: Ja! Hva trenger du?Haa! Maxaad u baahan tahay?
Mum: Vi trenger melk, brød og epler. Her er hundre kroner.Waxaan u baahanahay caano, rooti iyo tufaax. Waa kuwan boqol krooner.
Mia: Takk, mamma!Mahadsanid, hooyo!
Mia: Unnskyld, hvor er melken?Iga raali ahaw, xaggee bay caanuhu yaalliin?
Cashier Ola: Melken står der borte, ved brødet.Caanuhu halkaas ayay yaalliin, rootiga agtiisa.
Mia: Jeg tar seks røde epler.Waxaan qaadanayaa lix tufaax oo cas.
Cashier Ola: Det blir åtti kroner.Waa siddeetan krooner.
Mia: Vær så god, her er hundre.Hoo, waa kan boqol.
Cashier Ola: Tjue kroner tilbake. Ha en fin dag!Labaatan krooner ayaa kuu soo hadhay. Maalin wanaagsan!
Mum: Så flink du er, Mia! Tusen takk.Aad baad u caqli badan tahay, Mia! Aad baad u mahadsan tahay.
Mia: Det var lett!Way fududayd!
Pus the cat: Mjau! Melk?Miyaw! Caano?
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| handle | wax iibso (dukaanka) |
| melk | caano |
| brød | rooti |
| epler | tufaaxyo |
| hundre | boqol |
| kroner | karoon (lacagta Norway) |
| unnskyld | raalli ahow, iga raali ahaw |
| hvor | xaggee |
| der borte | halkaas |
| ved | agtiisa, dhinaca |
| seks | lix |
| røde | casaan |
| det blir | waxay noqonaysaa |
| åtti | siddeetan |
| tjue | labaatan |
| tilbake | dib, baaqi (lacag) |
| vær så god | waa kan, qaado |
| ha en fin dag | maalin wanaagsan |
| lett | fudud |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A1
- Xafiiska boostada (På posten)
- Ka cabashada alaab (Å klage på en vare)
- Dalabyo iyo kaadhka xubinnimada (Tilbud og medlemskort)
- Aqoon-is-weydaarsiga calaamadaha (Skiltverkstedet)
- Jaakadda socodka buurta (Jakka til fjellturen)
- Suuqa alaabta la isticmaalay (På loppemarkedet)
- Mia iyo keegga sixirka ah (Mia og den magiske kaken)
- Maalinta ugu horreysa ee dugsiga (Første dag på skolen)