Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Hera e parë me ski
Norvegjisht A2
Hera e parë me ski — Første gang på ski
Angelika nuk ka bërë kurrë ski nordik: në Ukrainë ajo bënte vetëm patinazh. Jonas i tregon si të shtyjë dhe të rrëshqasë, ajo bie në dëborë, dhe gjyshi Ole i kujton se nuk është turp të kthehesh mbrapsht. Pas kakaos nga termosi gjithçka shkon mirë, dhe në mbrëmje Angelika është e lodhur, por krenare.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
koha e lirë në norvegjisht
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Sot do të bëj ski për herë të parë!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Bukur! S'ke provuar kurrë ski nordik?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Jo. Në shtëpi, në Ukrainë, bëja vetëm patinazh.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas mund të të tregojë. Ai qëndronte mbi ski para se të mësonte të ecte!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Më shiko: shty me njërën këmbë dhe rrëshqit me tjetrën.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Të rrëshqas? Skitë e mia duan të shkojnë secila në rrugën e vet!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Përkul pak gjunjët dhe përdor shkopinjtë.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Papritur Angelika humbi ekuilibrin dhe ra drejt në dëborë.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Aua! Tani dukem si burrë dëbore.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Edhe unë kam rënë njëqind herë. Më kap për dore!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Ajo pjerrësi është tepër e thepisur për mua. Nuk guxoj.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Atëherë marrim një rrugë tjetër. Nuk është turp të kthehesh mbrapsht.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Uf! Sa mirë ta dëgjoj këtë.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Tani bëjmë një pushim. Ja një filxhan kakao nga termosi.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, është e ngrohtë dhe e ëmbël!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Kakao dhe portokall: këto duhen patjetër në një shëtitje me ski.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Shiko! Tani po rrëshqas dhe nuk po bie!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!E mësove brenda një dite. Mbresëlënëse!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Faleminderit! Je mësues i mirë, Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Në mbrëmje Angelika ishte e lodhur, por krenare.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Rashë pesë herë, por nuk u dorëzova!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Të lumtë! Tani është pothuajse sikur ke lindur me ski në këmbë.
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| en ski / skiene | ski / skitë |
| å gå på ski | bëj ski |
| langrenn | ski nordik |
| ei skøyte / skøyter | patinë / patina |
| å skyve | shtyj |
| å gli | rrëshqas |
| et kne / knærne | gju / gjunjët |
| å bøye | përkul |
| en stav / stavene | shkop skish / shkopinjtë |
| en balanse | ekuilibër |
| å falle | bie |
| en bakke | kodër, pjerrësi |
| bratt | i pjerrët |
| å tørre | guxoj |
| å snu | kthehem pas |
| ei skam | turp; për të ardhur keq |
| en pause | pushim |
| en termos | termos |
| en kopp | filxhan |
| en appelsin | portokall |
| en skitur | shëtitje me ski |
| sliten | i lodhur |
| stolt | krenar |
| å gi opp | heq dorë |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli A2
- Udhëtimi në shtëpizën e malit (Hytteturen)
- Makina e shpejtë (Den raske bilen)
- Bileta dhe aplikacioni (Billett og app)
- Stërvitje futbolli (Fotballtrening)
- Telefoni ka humbur (Telefonen er borte)
- Njeriu prej bore (Snømannen)
- Ditëlindja e Norës (Bursdagen til Nora)
- Në bibliotekë (På biblioteket)