Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › La prima volta sugli sci
Norvegese A2
La prima volta sugli sci — Første gang på ski
Angelika non è mai andata sugli sci da fondo: in Ucraina andava solo sui pattini. Jonas le mostra come spingere e scivolare, lei cade nella neve, e nonno Ole le ricorda che non c'è niente di male a tornare indietro. Dopo una cioccolata calda dal thermos va tutto bene, e la sera Angelika è stanca ma orgogliosa.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
il tempo libero in norvegese
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Oggi vado a sciare per la prima volta!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Forte! Non hai mai provato lo sci di fondo?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.No. A casa, in Ucraina, andavo solo a pattinare.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas può mostrartelo. Sciava prima ancora di saper camminare!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Guardami: spingi con un piede e scivola sull'altro.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Scivolare? I miei sci vogliono andare ognuno per conto suo!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Piega un po' le ginocchia e usa i bastoncini.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.All'improvviso Angelika perse l'equilibrio e cadde dritta nella neve.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ahi! Adesso sembro un pupazzo di neve.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Anch'io sono caduto cento volte. Prendi la mia mano!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Quella discesa è troppo ripida per me. Non ho il coraggio.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Allora prendiamo un'altra strada. Non c'è niente di male a tornare indietro.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Uff! Che sollievo sentirlo.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Adesso facciamo una pausa. Ecco una tazza di cioccolata calda dal thermos.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, è calda e dolce!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Cioccolata calda e un'arancia: in una gita sugli sci non possono mancare.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Guardate! Adesso scivolo e non cado!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!L'hai imparato in un giorno. Impressionante!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Grazie! Sei un bravo insegnante, Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.La sera Angelika era stanca ma orgogliosa.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Sono caduta cinque volte, ma non mi sono arresa!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Brava! Adesso sembra quasi che tu sia nata con gli sci ai piedi.
Parole norvegesi di questo fumetto
| en ski / skiene | uno sci / gli sci |
| å gå på ski | andare a sciare |
| langrenn | lo sci di fondo |
| ei skøyte / skøyter | un pattino / pattini |
| å skyve | spingere |
| å gli | scivolare |
| et kne / knærne | un ginocchio / le ginocchia |
| å bøye | piegare |
| en stav / stavene | un bastoncino / i bastoncini |
| en balanse | equilibrio |
| å falle | cadere |
| en bakke | una discesa, un pendio |
| bratt | ripido |
| å tørre | osare, avere il coraggio |
| å snu | tornare indietro |
| ei skam | peccato |
| en pause | una ricreazione |
| en termos | un thermos |
| en kopp | una tazza |
| en appelsin | un'arancia |
| en skitur | una gita sugli sci |
| sliten | stanco |
| stolt | orgoglioso |
| å gi opp | arrendersi |
Altri fumetti norvegesi, livello A2
- La gita in baita (Hytteturen)
- La macchina veloce (Den raske bilen)
- Biglietto e app (Billett og app)
- L'allenamento di calcio (Fotballtrening)
- Il telefono è sparito (Telefonen er borte)
- Il pupazzo di neve (Snømannen)
- Il compleanno di Nora (Bursdagen til Nora)
- In biblioteca (På biblioteket)