Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Уперше на лижах
Норвезька A2
Уперше на лижах — Første gang på ski
Анжеліка ніколи не стояла на бігових лижах: в Україні вона каталася тільки на ковзанах. Юнас показує, як відштовхуватися й ковзати, вона падає в сніг, а дідусь Уле нагадує: повернути назад — не сором. Після какао з термоса все виходить, і ввечері Анжеліка втомлена, але горда.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Що ви вивчите
дозвілля й хобі норвезькою
Діалог норвезькою з перекладом українською
Анжеліка: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Сьогодні я вперше стану на лижі!
Юнас: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Круто! Ти ніколи не пробувала бігові лижі?
Анжеліка: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Ні. Удома, в Україні, я каталася тільки на ковзанах.
Рибалка Уле: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Юнас тобі покаже. Він став на лижі раніше, ніж почав ходити!
Юнас: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Дивись на мене: відштовхуйся однією ногою й ковзай на другій.
Анжеліка: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Ковзати? Мої лижі хочуть їхати в різні боки!
Юнас: Bøy knærne litt og bruk stavene.Трохи зігни коліна й допомагай собі палицями.
Оповідач: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Раптом Анжеліка втратила рівновагу й упала просто в сніг.
Анжеліка: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ой! Тепер я схожа на сніговика.
Юнас: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Я сам падав сто разів. Хапайся за мою руку!
Анжеліка: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Ця гірка для мене надто крута. Я не наважуюся.
Рибалка Уле: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Тоді підемо іншою дорогою. Повернути назад — не сором.
Анжеліка: Puh! Så godt å høre.Фух! Як добре це чути.
Рибалка Уле: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.А тепер перерва. Ось тобі чашка какао з термоса.
Анжеліка: Mmm, den er varm og søt!М-м-м, яке тепле й солодке!
Юнас: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Какао й апельсин — без цього на лижній прогулянці ніяк.
Анжеліка: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Дивіться! Тепер я ковзаю й не падаю!
Юнас: Du lærte det på én dag. Imponerende!Ти навчилася за один день. Вражає!
Анжеліка: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Дякую! Ти добрий учитель, Юнасе.
Оповідач: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Увечері Анжеліка була втомлена, але горда.
Анжеліка: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Я впала п’ять разів, але не здалася!
Рибалка Уле: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Молодець! Тепер ніби й ти народилася з лижами на ногах.
Норвезькі слова з коміксу
| en ski / skiene | лижа / лижі |
| å gå på ski | кататися на лижах |
| langrenn | бігові лижі |
| ei skøyte / skøyter | ковзан / ковзани |
| å skyve | відштовхуватися |
| å gli | ковзати |
| et kne / knærne | коліно / коліна |
| å bøye | згинати |
| en stav / stavene | лижна палиця / палиці |
| en balanse | рівновага |
| å falle | падати |
| en bakke | гірка, схил |
| bratt | крутий |
| å tørre | наважуватися |
| å snu | повернути назад |
| ei skam | сором |
| en pause | перерва |
| en termos | термос |
| en kopp | чашка |
| en appelsin | апельсин |
| en skitur | лижна прогулянка |
| sliten | втомлений |
| stolt | гордий |
| å gi opp | здаватися |
Ще комікси рівня A2
- Поїздка в хатинку (Hytteturen)
- Швидка машина (Den raske bilen)
- Квиток і застосунок (Billett og app)
- Футбольне тренування (Fotballtrening)
- Телефон зник (Telefonen er borte)
- Сніговик (Snømannen)
- День народження Нори (Bursdagen til Nora)
- У бібліотеці (På biblioteket)