Komiks·Lab

Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Уперше на лижах

Норвезька A2

Уперше на лижах — Første gang på ski

Анжеліка ніколи не стояла на бігових лижах: в Україні вона каталася тільки на ковзанах. Юнас показує, як відштовхуватися й ковзати, вона падає в сніг, а дідусь Уле нагадує: повернути назад — не сором. Після какао з термоса все виходить, і ввечері Анжеліка втомлена, але горда.

🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.

Уперше на лижах — Норвезька A2
📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання
I dag skal jeg gå på ski for første gang! Kult! Har du aldri prøvd langrenn? Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter. Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!
I dag skal jeg gå på ski for første gang! Kult! Har du aldri prøvd langrenn? Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter. Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!
Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre. Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei! Bøy knærne litt og bruk stavene.
Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre. Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei! Bøy knærne litt og bruk stavene.
Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen. Au! Nå ser jeg ut som en snømann. Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!
Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen. Au! Nå ser jeg ut som en snømann. Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!

Що ви вивчите

дозвілля й хобі норвезькою

Діалог норвезькою з перекладом українською

Анжеліка: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Сьогодні я вперше стану на лижі!

Юнас: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Круто! Ти ніколи не пробувала бігові лижі?

Анжеліка: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Ні. Удома, в Україні, я каталася тільки на ковзанах.

Рибалка Уле: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Юнас тобі покаже. Він став на лижі раніше, ніж почав ходити!

Юнас: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Дивись на мене: відштовхуйся однією ногою й ковзай на другій.

Анжеліка: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Ковзати? Мої лижі хочуть їхати в різні боки!

Юнас: Bøy knærne litt og bruk stavene.Трохи зігни коліна й допомагай собі палицями.

Оповідач: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Раптом Анжеліка втратила рівновагу й упала просто в сніг.

Анжеліка: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ой! Тепер я схожа на сніговика.

Юнас: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Я сам падав сто разів. Хапайся за мою руку!

Анжеліка: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Ця гірка для мене надто крута. Я не наважуюся.

Рибалка Уле: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Тоді підемо іншою дорогою. Повернути назад — не сором.

Анжеліка: Puh! Så godt å høre.Фух! Як добре це чути.

Рибалка Уле: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.А тепер перерва. Ось тобі чашка какао з термоса.

Анжеліка: Mmm, den er varm og søt!М-м-м, яке тепле й солодке!

Юнас: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Какао й апельсин — без цього на лижній прогулянці ніяк.

Анжеліка: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Дивіться! Тепер я ковзаю й не падаю!

Юнас: Du lærte det på én dag. Imponerende!Ти навчилася за один день. Вражає!

Анжеліка: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Дякую! Ти добрий учитель, Юнасе.

Оповідач: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Увечері Анжеліка була втомлена, але горда.

Анжеліка: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Я впала п’ять разів, але не здалася!

Рибалка Уле: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Молодець! Тепер ніби й ти народилася з лижами на ногах.

Норвезькі слова з коміксу

en ski / skieneлижа / лижі
å gå på skiкататися на лижах
langrennбігові лижі
ei skøyte / skøyterковзан / ковзани
å skyveвідштовхуватися
å gliковзати
et kne / knærneколіно / коліна
å bøyeзгинати
en stav / staveneлижна палиця / палиці
en balanseрівновага
å falleпадати
en bakkeгірка, схил
brattкрутий
å tørreнаважуватися
å snuповернути назад
ei skamсором
en pauseперерва
en termosтермос
en koppчашка
en appelsinапельсин
en skiturлижна прогулянка
slitenвтомлений
stoltгордий
å gi oppздаватися

Ще комікси рівня A2