Komiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Første gang på ski
Norsk A2
Første gang på ski
Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Dette lærer du
fritid og hobbyer på norsk
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Today I am going skiing for the first time!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Cool! Have you never tried cross-country skiing?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.No. Back home in Ukraine I only went skating.
Fisker Ole: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas can show you. He was on skis before he could walk!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Watch me: push with one foot and glide on the other.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Glide? My skis want to go their own separate ways!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Bend your knees a little and use the poles.
Forteller: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Suddenly Angelika lost her balance and fell straight into the snow.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ouch! Now I look like a snowman.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!I have fallen a hundred times myself. Take my hand!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.That hill is far too steep for me. I don’t dare.
Fisker Ole: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Then we take another way. There is no shame in turning back.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Phew! That is good to hear.
Fisker Ole: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Now we take a break. Here is a cup of cocoa from the thermos.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, it is warm and sweet!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Cocoa and an orange: you have to have them on a ski trip.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Look! Now I am gliding, and I am not falling!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!You learned it in one day. Impressive!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Thanks! You are a good teacher, Jonas.
Forteller: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.In the evening Angelika was tired but proud.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!I fell five times, but I didn’t give up!
Fisker Ole: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Well done! Now it is almost as if you were born with skis on your feet.
Ord fra tegneserien
| en ski / skiene | a ski / the skis |
| å gå på ski | to go skiing |
| langrenn | cross-country skiing |
| ei skøyte / skøyter | a skate / skates |
| å skyve | to push |
| å gli | to glide |
| et kne / knærne | a knee / the knees |
| å bøye | to bend |
| en stav / stavene | a ski pole / the poles |
| en balanse | balance |
| å falle | to fall |
| en bakke | a hill, a slope |
| bratt | steep |
| å tørre | to dare |
| å snu | to turn back |
| ei skam | shame |
| en pause | a break |
| en termos | a thermos |
| en kopp | a cup |
| en appelsin | an orange |
| en skitur | a ski trip |
| sliten | tired |
| stolt | proud |
| å gi opp | to give up |