Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Pierwszy raz na nartach
Norweski A2
Pierwszy raz na nartach — Første gang på ski
Angelika nigdy nie biegała na nartach: w Ukrainie jeździła tylko na łyżwach. Jonas pokazuje jej, jak się odpychać i sunąć, ona przewraca się w śnieg, a dziadek Ole przypomina jej, że zawrócić to żaden wstyd. Po kakao z termosu wszystko idzie dobrze, a wieczorem Angelika jest zmęczona, ale dumna.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
czas wolny i hobby po norwesku
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Dziś pierwszy raz idę na narty!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Super! Nigdy nie próbowałaś biegówek?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Nie. W domu, w Ukrainie, jeździłam tylko na łyżwach.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas może ci pokazać. Stał na nartach, zanim nauczył się chodzić!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Patrz na mnie: odepchnij się jedną nogą i suń na drugiej.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Sunąć? Moje narty chcą jechać każda w swoją stronę!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Ugnij trochę kolana i używaj kijków.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Nagle Angelika straciła równowagę i wpadła prosto w śnieg.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Au! Teraz wyglądam jak bałwan.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Sam przewróciłem się sto razy. Weź mnie za rękę!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Ta górka jest dla mnie o wiele za stroma. Nie odważę się.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.To pójdziemy inną drogą. Zawrócić to żaden wstyd.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Uff! Dobrze to słyszeć.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Teraz zrobimy przerwę. Tu jest kubek kakao z termosu.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, jest ciepłe i słodkie!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Kakao i pomarańcza – to trzeba mieć na wycieczce narciarskiej.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Patrzcie! Teraz sunę i się nie przewracam!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!Nauczyłaś się tego w jeden dzień. Imponujące!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Dzięki! Jesteś dobrym nauczycielem, Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Wieczorem Angelika była zmęczona, ale dumna.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Przewróciłam się pięć razy, ale się nie poddałam!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Brawo! Teraz to prawie tak, jakbyś urodziła się z nartami na nogach.
Norweskie słowa z tego komiksu
| en ski / skiene | narta / narty |
| å gå på ski | jeździć na nartach |
| langrenn | narciarstwo biegowe, biegówki |
| ei skøyte / skøyter | łyżwa / łyżwy |
| å skyve | pchać, odpychać się |
| å gli | sunąć, ślizgać się |
| et kne / knærne | kolano / kolana |
| å bøye | zginać, uginać |
| en stav / stavene | kijek narciarski / kijki |
| en balanse | równowaga |
| å falle | upaść, przewrócić się |
| en bakke | górka, stok |
| bratt | stromy |
| å tørre | odważyć się |
| å snu | zawracać |
| ei skam | wstyd |
| en pause | przerwa |
| en termos | termos |
| en kopp | filiżanka |
| en appelsin | pomarańcza |
| en skitur | wycieczka narciarska |
| sliten | zmęczony |
| stolt | dumny |
| å gi opp | poddawać się |
Więcej norweskich komiksów, poziom A2
- Wyjazd do chaty (Hytteturen)
- Szybki samochód (Den raske bilen)
- Bilet i aplikacja (Billett og app)
- Praktyka piłkarska (Fotballtrening)
- Telefon zniknął (Telefonen er borte)
- Bałwan (Snømannen)
- Urodziny Nory (Bursdagen til Nora)
- W bibliotece (På biblioteket)