Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Markii ugu horraysay ee ski
Af-Noorwiiji A2
Markii ugu horraysay ee ski — Første gang på ski
Angelika weligeed ma samayn ski-ga dhulka fidsan: Ukraine waxay ku ciyaari jirtay barafka lagu siibto oo keliya. Jonas wuxuu tusaa sida loo riixo loona siibto, way ku dhacdaa barafka, awoowe Ole-na wuxuu xusuusiyaa in dib u noqoshadu aysan ceeb ahayn. Kakao termos-ka laga cabbo kadib wax walba way hagaagaan, fiidkiina Angelika way daallan tahay, laakiin way faanaysaa.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
waqtiga firaaqada Noorweejiga
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Maanta markii ugu horraysay ayaan ski ku socon doonaa!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Aad u fiican! Weligaa ma isku dayin ski-ga dhulka fidsan?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Maya. Dalkayga Ukraine waxaan ku ciyaari jiray barafka lagu siibto oo keliya.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas ayaa ku tusi kara. Ski ayuu ku taagnaa intuusan socod baran ka hor!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.I eeg: hal cag ku riix, tan kalena ku siibo.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Siibo? Ski-yadaydu mid walba waddo gaar ah ayay rabaan!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Jilbaha wax yar qallooci, ulahana isticmaal.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Si lama filaan ah ayay Angelika dheelli-tirkeedii u lumisay, waxayna toos ugu dhacday barafka.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ay! Hadda waxaan u egahay nin baraf ah.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Anigu boqol jeer ayaan dhacay. Gacantayda qabo!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Buurtaasi aad bay iigu janjeer adag tahay. Kuma dhiirran karo.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Markaa waddo kale ayaan qaadanaynaa. Dib u noqoshadu ceeb ma aha.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Uff! Waa wax fiican in la maqlo.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Hadda nasasho ayaan qaadanaynaa. Waa tan koob kakao ah oo termos-ka laga soo shubay.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, waa kulul tahay, waana macaan tahay!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Kakao iyo liin macaan – waa inay la jiraan safar ski kasta.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Eeg! Hadda waan siibanayaa, mana dhacayo!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!Hal maalin ayaad ku baratay. Waa la yaab!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Mahadsanid! Macallin wanaagsan ayaad tahay, Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Fiidkii Angelika way daallanayd, laakiin way faanaysay.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Shan jeer ayaan dhacay, laakiin ma quusan!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Si fiican ayaad u qabatay! Hadda waxaad u egtahay qof ski cagaha ku sita ku dhashay.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en ski / skiene | ski / ski-yada |
| å gå på ski | iski aadid |
| langrenn | ski-ga dhulka fidsan |
| ei skøyte / skøyter | kabta barafka lagu siibto / kabaha barafka lagu siibto |
| å skyve | riixid |
| å gli | siibasho |
| et kne / knærne | jilib / jilbaha |
| å bøye | qalloocin |
| en stav / stavene | usha ski-ga / ulaha |
| en balanse | isku dheelitir |
| å falle | dhicid |
| en bakke | buur yar, janjeer |
| bratt | janjeera (aad u kacsan) |
| å tørre | ku dhiirran |
| å snu | dib u noqo |
| ei skam | ceeb, nasiib xumo |
| en pause | nasasho |
| en termos | termos |
| en kopp | koob |
| en appelsin | oranji (miro) |
| en skitur | safar ski |
| sliten | daallan |
| stolt | ku faanaya |
| å gi opp | in laga quusto |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2
- Safarka aqalka buurta (Hytteturen)
- Baabuurka degdegga ah (Den raske bilen)
- Tigidh iyo app (Billett og app)
- Tababarka kubadda cagta (Fotballtrening)
- Taleefankii wuu lumay (Telefonen er borte)
- Ninka barafka (Snømannen)
- Dhalashada Nora (Bursdagen til Nora)
- Maktabadda (På biblioteket)