Komiks·Lab

Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Markii ugu horraysay ee ski

Af-Noorwiiji A2

Markii ugu horraysay ee ski — Første gang på ski

Angelika weligeed ma samayn ski-ga dhulka fidsan: Ukraine waxay ku ciyaari jirtay barafka lagu siibto oo keliya. Jonas wuxuu tusaa sida loo riixo loona siibto, way ku dhacdaa barafka, awoowe Ole-na wuxuu xusuusiyaa in dib u noqoshadu aysan ceeb ahayn. Kakao termos-ka laga cabbo kadib wax walba way hagaagaan, fiidkiina Angelika way daallan tahay, laakiin way faanaysaa.

🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.

Markii ugu horraysay ee ski — Af-Noorwiiji A2
📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz
I dag skal jeg gå på ski for første gang! Kult! Har du aldri prøvd langrenn? Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter. Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!
I dag skal jeg gå på ski for første gang! Kult! Har du aldri prøvd langrenn? Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter. Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!
Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre. Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei! Bøy knærne litt og bruk stavene.
Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre. Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei! Bøy knærne litt og bruk stavene.
Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen. Au! Nå ser jeg ut som en snømann. Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!
Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen. Au! Nå ser jeg ut som en snømann. Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!

Learning goals

waqtiga firaaqada Noorweejiga

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Maanta markii ugu horraysay ayaan ski ku socon doonaa!

Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Aad u fiican! Weligaa ma isku dayin ski-ga dhulka fidsan?

Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Maya. Dalkayga Ukraine waxaan ku ciyaari jiray barafka lagu siibto oo keliya.

Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas ayaa ku tusi kara. Ski ayuu ku taagnaa intuusan socod baran ka hor!

Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.I eeg: hal cag ku riix, tan kalena ku siibo.

Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Siibo? Ski-yadaydu mid walba waddo gaar ah ayay rabaan!

Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Jilbaha wax yar qallooci, ulahana isticmaal.

Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Si lama filaan ah ayay Angelika dheelli-tirkeedii u lumisay, waxayna toos ugu dhacday barafka.

Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ay! Hadda waxaan u egahay nin baraf ah.

Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Anigu boqol jeer ayaan dhacay. Gacantayda qabo!

Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Buurtaasi aad bay iigu janjeer adag tahay. Kuma dhiirran karo.

Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Markaa waddo kale ayaan qaadanaynaa. Dib u noqoshadu ceeb ma aha.

Angelika: Puh! Så godt å høre.Uff! Waa wax fiican in la maqlo.

Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Hadda nasasho ayaan qaadanaynaa. Waa tan koob kakao ah oo termos-ka laga soo shubay.

Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, waa kulul tahay, waana macaan tahay!

Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Kakao iyo liin macaan – waa inay la jiraan safar ski kasta.

Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Eeg! Hadda waan siibanayaa, mana dhacayo!

Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!Hal maalin ayaad ku baratay. Waa la yaab!

Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Mahadsanid! Macallin wanaagsan ayaad tahay, Jonas.

Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Fiidkii Angelika way daallanayd, laakiin way faanaysay.

Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Shan jeer ayaan dhacay, laakiin ma quusan!

Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Si fiican ayaad u qabatay! Hadda waxaad u egtahay qof ski cagaha ku sita ku dhashay.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

en ski / skieneski / ski-yada
å gå på skiiski aadid
langrennski-ga dhulka fidsan
ei skøyte / skøyterkabta barafka lagu siibto / kabaha barafka lagu siibto
å skyveriixid
å glisiibasho
et kne / knærnejilib / jilbaha
å bøyeqalloocin
en stav / staveneusha ski-ga / ulaha
en balanseisku dheelitir
å falledhicid
en bakkebuur yar, janjeer
brattjanjeera (aad u kacsan)
å tørreku dhiirran
å snudib u noqo
ei skamceeb, nasiib xumo
en pausenasasho
en termostermos
en koppkoob
en appelsinoranji (miro)
en skitursafar ski
slitendaallan
stoltku faanaya
å gi oppin laga quusto

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2