Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Первый раз на лыжах
Норвежский A2
Первый раз на лыжах — Første gang på ski
Анжелика никогда не ходила на беговых лыжах: в Украине она каталась только на коньках. Jonas показывает ей, как отталкиваться и скользить, она падает в снег, а дедушка Ole напоминает, что повернуть назад не стыдно. После какао из термоса всё получается, и вечером Анжелика уставшая, но гордая.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
досуг и хобби на норвежском
Диалог на норвежском с русским переводом
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Сегодня я впервые встану на лыжи!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Круто! Ты никогда не пробовала беговые лыжи?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Нет. Дома, в Украине, я каталась только на коньках.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas может тебе показать. Он встал на лыжи раньше, чем научился ходить!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Смотри на меня: оттолкнись одной ногой и скользи на другой.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Скользить? Мои лыжи хотят разъехаться в разные стороны!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Немного согни колени и работай палками.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Вдруг Анжелика потеряла равновесие и упала прямо в снег.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ай! Теперь я похожа на снеговика.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Я сам падал сто раз. Держи мою руку!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Эта горка для меня слишком крутая. Я не решаюсь.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Тогда пойдём другой дорогой. Повернуть назад — не стыдно.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Фух! Как хорошо это слышать.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Теперь сделаем привал. Вот чашка какао из термоса.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Ммм, оно горячее и сладкое!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Какао и апельсин — без них лыжной прогулки не бывает.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Смотрите! Теперь я скольжу и не падаю!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!Ты научилась за один день. Впечатляет!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Спасибо! Ты хороший учитель, Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Вечером Анжелика была уставшей, но гордой.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Я упала пять раз, но не сдалась!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Молодец! Теперь ты почти как будто родилась с лыжами на ногах.
Норвежские слова из этого комикса
| en ski / skiene | лыжа / лыжи |
| å gå på ski | кататься на лыжах |
| langrenn | беговые лыжи |
| ei skøyte / skøyter | конёк / коньки |
| å skyve | толкать, отталкиваться |
| å gli | скользить |
| et kne / knærne | колено / колени |
| å bøye | сгибать |
| en stav / stavene | лыжная палка / палки |
| en balanse | баланс |
| å falle | падать |
| en bakke | горка, склон |
| bratt | крутой (склон) |
| å tørre | решаться, осмеливаться |
| å snu | повернуть назад |
| ei skam | стыд, жаль |
| en pause | перемена |
| en termos | термос |
| en kopp | чашка |
| en appelsin | апельсин |
| en skitur | лыжная прогулка |
| sliten | уставший |
| stolt | гордый |
| å gi opp | сдаться |
Ещё норвежские комиксы уровня A2
- Поездка на дачу (Hytteturen)
- Быстрая машина (Den raske bilen)
- Билет и приложение (Billett og app)
- Футбольная тренировка (Fotballtrening)
- Телефона нет (Telefonen er borte)
- Снеговик (Snømannen)
- День рождения Nora (Bursdagen til Nora)
- В библиотеке (På biblioteket)