Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › اولین بار روی اسکی
نروژی A2
اولین بار روی اسکی — Første gang på ski
آنجلیکا هیچوقت اسکی صحرانوردی نکرده است: در اوکراین فقط اسکیت روی یخ میرفت. Jonas نشانش میدهد چطور هل بدهد و سُر بخورد، او در برف میافتد و پدربزرگ Ole یادش میآورد که برگشتن هیچ عیبی ندارد. بعد از کاکائوی فلاسک همهچیز خوب پیش میرود و شب آنجلیکا خسته ولی سربلند است.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
اوقات فراغت به نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!امروز برای اولین بار اسکی میکنم!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?چه باحال! تا حالا اسکی صحرانوردی امتحان نکردهای؟
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.نه. در خانه، در اوکراین، فقط اسکیت روی یخ میرفتم.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas میتواند نشانت بدهد. او قبل از اینکه راه برود، اسکی میکرد!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.به من نگاه کن: با یک پا هل بده و روی پای دیگر سُر بخور.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!سُر بخورم؟ اسکیهایم هر کدام میخواهند به یک طرف بروند!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.زانوهایت را کمی خم کن و از چوبدستیها استفاده کن.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.ناگهان آنجلیکا تعادلش را از دست داد و درست توی برف افتاد.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.آخ! حالا شبیه آدمبرفی شدهام.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!من خودم صد بار افتادهام. دستم را بگیر!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.آن سراشیبی برای من خیلی تند است. جرئتش را ندارم.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.پس از راه دیگری میرویم. برگشتن هیچ عیبی ندارد.
Angelika: Puh! Så godt å høre.آخیش! چه خوب که این را میشنوم.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.حالا استراحت میکنیم. این یک فنجان کاکائو از فلاسک.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!مممم، گرم و شیرین است!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.کاکائو و پرتقال: در اسکیگردی حتماً باید باشند.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!ببینید! حالا سُر میخورم و نمیافتم!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!در یک روز یاد گرفتی. فوقالعاده است!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.ممنون! تو معلم خوبی هستی، Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.شب آنجلیکا خسته ولی سربلند بود.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!پنج بار افتادم، ولی تسلیم نشدم!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.آفرین! حالا انگار با اسکی به دنیا آمدهای.
واژههای نروژی این کمیک
| en ski / skiene | اسکی / اسکیها |
| å gå på ski | اسکی رفتن |
| langrenn | اسکی صحرانوردی |
| ei skøyte / skøyter | اسکیت روی یخ / اسکیتها |
| å skyve | هل دادن |
| å gli | سُر خوردن |
| et kne / knærne | زانو / زانوها |
| å bøye | خم کردن |
| en stav / stavene | چوبدستی اسکی / چوبدستیها |
| en balanse | تعادل |
| å falle | افتادن |
| en bakke | سراشیبی، تپه |
| bratt | شیبدار |
| å tørre | جرئت کردن |
| å snu | برگشتن |
| ei skam | حیف |
| en pause | زنگ تفریح |
| en termos | فلاسک |
| en kopp | فنجان |
| en appelsin | پرتقال |
| en skitur | اسکیگردی |
| sliten | خسته |
| stolt | سربلند |
| å gi opp | دست کشیدن، تسلیم شدن |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A2
- سفر به کلبه (Hytteturen)
- ماشین تندرو (Den raske bilen)
- بلیت و برنامه (Billett og app)
- تمرین فوتبال (Fotballtrening)
- گوشی گم شده (Telefonen er borte)
- آدمبرفی (Snømannen)
- تولد Nora (Bursdagen til Nora)
- در کتابخانه (På biblioteket)