Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Pirmo reizi ar slēpēm
Norvēģu valoda A2
Pirmo reizi ar slēpēm — Første gang på ski
Angelika nekad nav gājusi ar distanču slēpēm: Ukrainā viņa tikai slidoja. Jonas viņai parāda, kā atsperties un slīdēt, viņa iekrīt sniegā, un vectēvs Ole atgādina, ka nav nekāda kauna griezties atpakaļ. Pēc kakao no termosa viss izdodas, un vakarā Angelika ir nogurusi, bet lepna.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
brīvais laiks norvēģu valodā
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Šodien es pirmo reizi iešu slēpot!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Forši! Vai tu nekad neesi mēģinājusi distanču slēpošanu?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Nē. Mājās Ukrainā es tikai slidoju.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas var tev parādīt. Viņš stāvēja uz slēpēm, pirms vēl prata staigāt!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Skaties uz mani: atsperies ar vienu kāju un slīdi uz otras.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Slīdēt? Manas slēpes grib iet katra uz savu pusi!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Mazliet saliec ceļus un izmanto nūjas.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Pēkšņi Angelika zaudēja līdzsvaru un iekrita taisni sniegā.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Au! Tagad es izskatos pēc sniegavīra.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Es pats esmu kritis simts reižu. Ņem manu roku!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Tas kalns man ir pārāk stāvs. Es neuzdrošinos.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Tad iesim pa citu ceļu. Nav nekāda kauna griezties atpakaļ.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Fū! Prieks to dzirdēt.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Tagad uztaisīsim pauzi. Te ir krūzīte kakao no termosa.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, tas ir silts un salds!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Kakao un apelsīns — tie slēpošanas pārgājienā ir obligāti.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Skat! Tagad es slīdu un nekrītu!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!Tu to iemācījies vienā dienā. Iespaidīgi!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Paldies! Tu esi labs skolotājs, Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Vakarā Angelika bija nogurusi, bet lepna.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Es nokritu piecas reizes, bet es nepadevos!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Malacis! Tagad ir gandrīz tā, it kā tu būtu piedzimusi ar slēpēm kājās.
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| en ski / skiene | slēpe / slēpes |
| å gå på ski | slēpot |
| langrenn | distanču slēpošana |
| ei skøyte / skøyter | slida / slidas |
| å skyve | atsperties, stumt |
| å gli | slīdēt |
| et kne / knærne | celis / ceļi |
| å bøye | saliekt |
| en stav / stavene | slēpju nūja / nūjas |
| en balanse | līdzsvars |
| å falle | krist |
| en bakke | kalns, nogāze |
| bratt | stāvs |
| å tørre | uzdrošināties |
| å snu | griezties atpakaļ |
| ei skam | žēl; kauns |
| en pause | starpbrīdis |
| en termos | termoss |
| en kopp | krūze |
| en appelsin | apelsīns |
| en skitur | slēpošanas pārgājiens |
| sliten | noguris |
| stolt | lepns |
| å gi opp | padoties |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis A2
- Brauciens uz vasarnīcu (Hytteturen)
- Ātrā mašīna (Den raske bilen)
- Biļete un lietotne (Billett og app)
- Futbola treniņš (Fotballtrening)
- Telefons ir pazudis (Telefonen er borte)
- Sniegavīrs (Snømannen)
- Noras dzimšanas diena (Bursdagen til Nora)
- Bibliotēkā (På biblioteket)