Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Primeira vez no esqui
Norueguês A2
Primeira vez no esqui — Første gang på ski
Angelika nunca andou de esqui cross-country: na Ucrânia ela só patinava no gelo. Jonas mostra como empurrar e deslizar, ela cai na neve, e o vovô Ole lembra que não é vergonha nenhuma voltar atrás. Depois de um chocolate quente da garrafa térmica, tudo dá certo, e à noite Angelika está cansada, mas orgulhosa.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
lazer e hobbies em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Hoje vou esquiar pela primeira vez!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Que legal! Você nunca experimentou esqui cross-country?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Não. Lá na Ucrânia eu só patinava no gelo.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!O Jonas pode te mostrar. Ele já esquiava antes de saber andar!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Olha para mim: empurre com um pé e deslize com o outro.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Deslizar? Meus esquis querem ir cada um para um lado!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Dobre um pouco os joelhos e use os bastões.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.De repente, Angelika perdeu o equilíbrio e caiu direto na neve.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Ai! Agora pareço um boneco de neve.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!Eu mesmo já caí umas cem vezes. Pega a minha mão!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Essa ladeira é íngreme demais para mim. Não tenho coragem.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Então vamos por outro caminho. Não é vergonha nenhuma voltar atrás.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Ufa! Que bom ouvir isso.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Agora vamos fazer uma pausa. Aqui tem uma xícara de chocolate quente da garrafa térmica.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Hmm, está quente e doce!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Chocolate quente e laranja: isso não pode faltar num passeio de esqui.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Olha! Agora estou deslizando e não estou caindo!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!Você aprendeu em um dia só. Impressionante!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Obrigada! Você é um ótimo professor, Jonas.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.À noite, Angelika estava cansada, mas orgulhosa.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Caí cinco vezes, mas não desisti!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Muito bem! Agora é quase como se você tivesse nascido de esqui nos pés.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en ski / skiene | um esqui / os esquis |
| å gå på ski | esquiar |
| langrenn | esqui cross-country |
| ei skøyte / skøyter | um patim / patins |
| å skyve | empurrar |
| å gli | deslizar |
| et kne / knærne | um joelho / os joelhos |
| å bøye | dobrar |
| en stav / stavene | um bastão de esqui / os bastões |
| en balanse | equilíbrio |
| å falle | cair |
| en bakke | uma ladeira, uma encosta |
| bratt | íngreme |
| å tørre | ter coragem, ousar |
| å snu | voltar, dar meia-volta |
| ei skam | uma vergonha |
| en pause | um intervalo |
| en termos | uma garrafa térmica |
| en kopp | uma xícara |
| en appelsin | uma laranja |
| en skitur | um passeio de esqui |
| sliten | cansado |
| stolt | orgulhoso |
| å gi opp | desistir |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A2
- A viagem para a cabana (Hytteturen)
- O carro veloz (Den raske bilen)
- Passagem e aplicativo (Billett og app)
- Treino de futebol (Fotballtrening)
- O celular sumiu (Telefonen er borte)
- O boneco de neve (Snømannen)
- O aniversário da Nora (Bursdagen til Nora)
- Na biblioteca (På biblioteket)