Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Prvi put na skijama
Norveški A2
Prvi put na skijama — Første gang på ski
Angelika nikad nije išla na skijaško trčanje: u Ukrajini je samo klizala. Jonas joj pokazuje kako se odgurnuti i kliziti, ona padne u snijeg, a djed Ole je podsjeti da nije sramota vratiti se. Nakon kakaa iz termosice sve ide dobro, a navečer je Angelika umorna, ali ponosna.
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
slobodno vrijeme na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!Danas idem prvi put na skije!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?Super! Zar nikad nisi probala skijaško trčanje?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.Nisam. Kod kuće u Ukrajini samo sam klizala.
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas ti može pokazati. Stajao je na skijama prije nego što je prohodao!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.Gledaj me: odgurni se jednom nogom i klizi na drugoj.
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!Kliziti? Moje skije hoće svaka na svoju stranu!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.Malo savij koljena i koristi štapove.
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.Odjednom je Angelika izgubila ravnotežu i pala ravno u snijeg.
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.Au! Sad izgledam kao snjegović.
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!I ja sam pao sto puta. Uhvati me za ruku!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.Ta je padina prestrma za mene. Ne usudim se.
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.Onda idemo drugim putem. Nije sramota vratiti se.
Angelika: Puh! Så godt å høre.Uf! Drago mi je to čuti.
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.Sad ćemo napraviti pauzu. Evo šalice kakaa iz termosice.
Angelika: Mmm, den er varm og søt!Mmm, topao je i sladak!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.Kakao i naranča — to se mora imati na skijaškom izletu.
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!Gledaj! Sad klizim i ne padam!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!Naučila si to u jednom danu. Impresivno!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.Hvala! Ti si dobar učitelj, Jonase.
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.Navečer je Angelika bila umorna, ali ponosna.
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!Pala sam pet puta, ali nisam odustala!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.Bravo! Sad je skoro kao da si se rodila sa skijama na nogama.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en ski / skiene | skija / skije |
| å gå på ski | skijati |
| langrenn | skijaško trčanje |
| ei skøyte / skøyter | klizaljka / klizaljke |
| å skyve | odgurnuti (se), gurati |
| å gli | kliziti |
| et kne / knærne | koljeno / koljena |
| å bøye | saviti |
| en stav / stavene | skijaški štap / štapovi |
| en balanse | ravnoteža |
| å falle | pasti |
| en bakke | padina, brdo |
| bratt | strm |
| å tørre | usuditi se |
| å snu | vratiti se |
| ei skam | šteta; sram |
| en pause | odmor |
| en termos | termosica |
| en kopp | šalica |
| en appelsin | naranča |
| en skitur | skijaški izlet |
| sliten | umoran |
| stolt | ponosan |
| å gi opp | odustati |
Još norveških stripova, razina A2
- Izlet u vikendicu (Hytteturen)
- Brzi auto (Den raske bilen)
- Karta i aplikacija (Billett og app)
- Nogometni trening (Fotballtrening)
- Mobitel je nestao (Telefonen er borte)
- Snjegović (Snømannen)
- Norin rođendan (Bursdagen til Nora)
- U knjižnici (På biblioteket)