Synes или tror? — Synes eller tror?

Nora не может решить: «я думаю» — это synes или tror? Musa объясняет просто: synes — моё мнение о том, что я знаю, tror — догадка о том, чего я ещё не знаю.

🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.

📖 Читать комикс с норвежской озвучкой 🧩 Quiz

Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.

Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.

Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.

Learning goals

норвежский для повседневной жизни

Диалог на норвежском с русским переводомNora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Musa, я не понимаю. Synes или tror?
Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.Это просто. Synes — это моё мнение. Tror — моё предположение.
Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Я попробовал торт. По-моему, он вкусный.
Nora: Så synes handler om noe du kjenner?Значит, synes — про то, что ты знаешь?
Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Именно. Я знаю, какой он на вкус.
Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Суп я не пробовал. Думаю, он вкусный.
Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.Ага! Tror — это когда ты не знаешь точно.
Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.По-моему, эта книга смешная. Я прочитала её два раза.
Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.А я думаю, что новая книга тоже смешная.
Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Ты её не читала, значит, ты предполагаешь. Правильно!
Leo: Tror du det blir sol i morgen?Думаешь, завтра будет солнце?
Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Думаю, да. Но точно не знаю.
Leo: Jeg synes regn er kjedelig!По-моему, дождь — это скучно!
Nora: Jeg synes eplene her er billige.По-моему, яблоки здесь дешёвые.
Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Спасибо! Думаю, завтра нам привезут новые яблоки.
Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Запомните: synes — о том, что я знаю, tror — о том, чего я не знаю.
Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!А «jeg tror på deg» значит «я в тебя верю»!
Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Теперь понятно! По-моему, норвежский — это весело.
Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!А я думаю, что у тебя будет отлично получаться!

Норвежские слова из этого комикса

å synes	считать (иметь мнение)
å tro	думать, полагать; верить
en mening	мнение
en gjetning	догадка
å smake	пробовать
å kjenne	знать, быть знакомым
sikkert	наверняка
ei suppe	суп
morsom	смешной, весёлый
kjedelig	скучный
billig	дешёвый
å stole på	доверять
nettopp	точно
to ganger	вдвое, дважды
flink	умелый, способный

Ещё норвежские комиксы уровня A2

В автобусе (På bussen)
Веломаньяк (Sykkelgalningen)
Покупаем подержанное (Å kjøpe brukt)
Один день в Осло (En dag i Oslo)
На вокзале (På togstasjonen)
Утро, которое убежало (Morgenen som løp av gårde)
Ответь до пятницы (Svar før fredag)
Чьи это вещи? (Hvem eier tingene?)