Synes یا tror؟ — Synes eller tror?

Nora نمی‌تواند تصمیم بگیرد: «فکر می‌کنم» می‌شود synes یا tror؟ Musa ساده توضیح می‌دهد: synes نظر من درباره‌ی چیزی است که می‌شناسم، tror حدسی است درباره‌ی چیزی که هنوز نمی‌دانم.

🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.

📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz

Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.

Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.

Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.

Learning goals

نروژی برای زندگی روزمره

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسیNora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Musa، من نمی‌فهمم. synes یا tror؟
Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.آسونه. synes یعنی نظر من. tror یعنی حدس من.
Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.کیک رو چشیدم. به نظرم خوبه.
Nora: Så synes handler om noe du kjenner?پس synes دربارهٔ چیزیه که می‌شناسی؟
Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.دقیقاً. من می‌دونم مزه‌ش چطوره.
Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.سوپ رو نچشیدم. فکر می‌کنم (حدس می‌زنم) خوب باشه.
Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.آهان! tror وقتیه که مطمئن نیستی.
Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.به نظرم این کتاب بامزه‌ست. دو بار خوندمش.
Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.و فکر می‌کنم کتاب جدید هم بامزه باشه.
Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!نخوندیش، پس حدس می‌زنی. درسته!
Leo: Tror du det blir sol i morgen?فکر می‌کنی فردا هوا آفتابی باشه؟
Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.فکر می‌کنم. ولی مطمئن نیستم.
Leo: Jeg synes regn er kjedelig!به نظرم بارون خسته‌کننده‌ست!
Nora: Jeg synes eplene her er billige.به نظرم سیب‌های این‌جا ارزونه.
Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.ممنون! فکر می‌کنم فردا سیب تازه بیاد.
Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.یادتون باشه: synes دربارهٔ چیزی که می‌شناسم، tror دربارهٔ چیزی که نمی‌دونم.
Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!و «jeg tror på deg» یعنی من بهت ایمان دارم!
Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.حالا فهمیدم! به نظرم نروژی جالبه.
Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!و فکر می‌کنم خیلی خوب یاد بگیری!

واژه‌های نروژی این کمیک

å synes	به نظرِ کسی آمدن (نظر داشتن)
å tro	فکر کردن، حدس زدن؛ باور داشتن
en mening	نظر، عقیده
en gjetning	حدس
å smake	چشیدن
å kjenne	شناختن، آشنا بودن با
sikkert	حتماً، قطعاً
ei suppe	سوپ
morsom	بامزه، خنده‌دار
kjedelig	خسته‌کننده
billig	ارزان
å stole på	اعتماد کردن
nettopp	دقیقاً
to ganger	دو بار
flink	ماهر، زرنگ

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2

در اتوبوس (På bussen)
دیوانه‌ی دوچرخه (Sykkelgalningen)
خرید دست‌دوم (Å kjøpe brukt)
یک روز در اسلو (En dag i Oslo)
در ایستگاه قطار (På togstasjonen)
صبحی که از دست رفت (Morgenen som løp av gårde)
تا جمعه جواب بده (Svar før fredag)
وسایل مال کیست؟ (Hvem eier tingene?)