Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Fasaxa waalidnimada
Af-Noorwiiji B2
Fasaxa waalidnimada — Foreldrepermisjon
Musa iyo Maria waxay sugayaan ilmo waxayna qorsheynayaan fasaxa: qaybta aabbaha, muddada la wadaago iyo doorashada u dhexeysa 80 iyo 100 boqolkiiba mushaharka.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Learning goals
ereyada Noorweejiga ee qoyska
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Waa inaan codsanno gunnada waalidnimada ka hor inta fasaxu bilaabmin.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Wadar ahaan muddo intee le'eg ayaan guriga joogi karnaa?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Sagaal iyo afartan toddobaad oo mushahar buuxa ah, ama sagaal iyo konton toddobaad oo siddeetan boqolkiiba ah.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Wadarta lacagtu waa isku mid qiyaastii, sow maaha?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Haa, laakiin waqti dheer oo guriga lagu jiro wuxuu keenaa dakhli bille ah oo hooseeya.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Markaa waxaan doorananaa boqol boqolkiiba iyo fasax gaaban.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Immisa toddobaad ayaa aniga ii xidhan?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Shan iyo toban toddobaad waa qaybta aabbaha. Aniga laygu wareejin karo maaha.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Waxaan rabaa inaan fasax qaato laga bilaabo Maarso. Immisa ogeysiis ah ayaad u baahan tihiin?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Ugu yaraan laba iyo toban toddobaad. Markaa waxaan haysannaa waqti aan ku helno qof ku beddela.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Markaa wax walba waa diyaar: codsigii waa la diray, shaqadana waa la ogeysiiyay.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Hadda waxaan uun ku hamuunsanahay inaan ilmaha la joogo guriga.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| ei foreldrepermisjon | fasaxa waalidnimada |
| foreldrepenger | gunnada waalidnimada (foreldrepenger) |
| ei fedrekvote | qaybta aabbaha (fasax) |
| ei fellesperiode | muddada la wadaago |
| ei lønn | mushahar |
| et totalbeløp | wadarta lacagta |
| ei månedsinntekt | dakhliga bishii |
| forbeholdt | loo xafiday |
| å overføre | u wareeji |
| et varsel | ogeysiis |
| en vikar | beddel shaqo (ku-meel-gaar) |
| å varsle | ogeysii |
| ei søknad | codsi |
| å glede seg til | ku riyaaq, sug |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Xaggee buu Pus joogaa? (Hvor er Pus?)
- Qoyskayga (Familien min)
- Xannaanada carruurta (I barnehagen)
- Sin mise hans? (Sin eller hans?)
- Max wuxuu helay jaakadiisa (Max fant jakka si)
- Maalinta guuritaanka (Flyttedagen)
- Wareysiga shaqada (Jobbintervjuet)
- Nolosha dibadda iyo xuquuqda dhex-socodka (Friluftsliv og allemannsretten)