ลาเลี้ยงลูก — Foreldrepermisjon

Learning goals

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์เกี่ยวกับครอบครัว

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.เราต้องยื่นขอเงินช่วยเหลือผู้ปกครองก่อนเริ่มลา

Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?รวมกันแล้วเราอยู่บ้านได้นานแค่ไหน?

Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.สี่สิบเก้าสัปดาห์ได้เงินเต็ม หรือห้าสิบเก้าสัปดาห์ได้แปดสิบเปอร์เซ็นต์

Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?ยอดรวมก็พอๆ กันใช่ไหม?

Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.ใช่ แต่อยู่บ้านนานขึ้นก็ได้เงินต่อเดือนน้อยลง

Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.งั้นเราเลือกร้อยเปอร์เซ็นต์และลาสั้นลง

Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?มีกี่สัปดาห์ที่สงวนไว้สำหรับผม?

Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.สิบห้าสัปดาห์เป็นโควตาของพ่อ โอนมาให้ฉันไม่ได้

Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?ผมอยากลาตั้งแต่เดือนมีนาคม ต้องแจ้งล่วงหน้านานแค่ไหนครับ?

Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.อย่างน้อยสิบสองสัปดาห์ เราจะได้มีเวลาหาคนมาทำแทน

Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.งั้นทุกอย่างพร้อมแล้ว: ส่งใบสมัครแล้ว และแจ้งที่ทำงานแล้ว

Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.ตอนนี้ผมแค่รอคอยที่จะได้อยู่บ้านกับลูก

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้