Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 申报搬家
挪威语 B1
申报搬家 — Å melde flytting
Ruslan搬了家,却一封信也收不到。Alina解释说:要在八天内到人口登记处更改地址,另外单独办理邮件转寄,还要通知雇主和银行。
🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.
Learning goals
在挪威住房:挪威语单词
挪威语对话及中文翻译
Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.我三周前搬家了,可是一封信都没收到。
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?你向人口登记处申报搬家了吗?
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.没有。我还以为邮件会自动转过来。
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.可惜不会。你得自己去申报,而且要在八天之内。
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.用电子身份登录,然后填写表格。
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?全家人必须在同一份申报里吗?
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.对,如果你们一起搬的话。否则就各自申报。
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?那已经寄出去的旧信件呢?
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.在邮局办理邮件转寄。要花点钱,不过很有用。
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?我还有什么忘了吗?
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.通知一下你的雇主、银行和家庭医生。这样所有信息就都对得上了。
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.谢谢。现在我明白为什么信箱突然这么冷清了。
这部漫画中的挪威语单词
| å melde flytting | 申报搬家 |
| Folkeregisteret | 人口登记处 |
| en adresse | 地址 |
| innen åtte dager | 八天之内 |
| en elektronisk ID | 电子身份 |
| et skjema | 表格 |
| ei melding | 通知,消息 |
| ettersending | 邮件转寄 |
| en postkasse | 信箱 |
| en arbeidsgiver | 雇主 |
| en fastlege | 家庭医生 |
| å stemme | 符合,正确 |