Prijava promjene adrese — Å melde flytting

Ruslan se preselio i ne stižu mu pisma. Alina objašnjava: adresu mijenjaš u Narodnom registru u roku od osam dana, preusmjeravanje pošte uređuješ posebno, a obavijestiš i poslodavca i banku.

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?

Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.

Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

Learning goals

stanovanje u Norveškoj: norveške riječi

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomRuslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Preselio sam se prije tri tjedna, ali ne stižu mi pisma.
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Jesi li prijavio preseljenje u Narodni registar?
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Nisam. Mislio sam da će pošta automatski stizati na novu adresu.
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Nažalost ne. Moraš to učiniti sam, u roku od osam dana.
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Prijavi se elektroničkom identifikacijom i ispuni obrazac.
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Mora li cijela obitelj biti na istoj prijavi?
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Da, ako se selite zajedno. Inače svatko prijavljuje zasebno.
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?A stara pisma koja su već poslana?
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Naruči preusmjeravanje pošte kod Postena. Malo košta, ali pomaže.
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Zaboravljam li još nešto?
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Obavijesti poslodavca, banku i obiteljskog liječnika. Onda će sve biti usklađeno.
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Hvala. Sad razumijem zašto je poštanski sandučić utihnuo.

Norveške riječi iz ovog stripa

å melde flytting	prijaviti promjenu adrese
Folkeregisteret	Nacionalni registar stanovništva
en adresse	adresa
innen åtte dager	u roku od osam dana
en elektronisk ID	elektronička identifikacija
et skjema	obrazac
ei melding	obavijest, poruka
ettersending	preusmjeravanje pošte
en postkasse	poštanski sandučić
en arbeidsgiver	poslodavac
en fastlege	obiteljski liječnik
å stemme	slagati se, biti točan

Još norveških stripova, razina B1

Stan (Leiligheten)
Razgledavanje stana (Visning av leilighet)
Težak razgovor sa susjedom (En vanskelig nabosamtale)
Dan selidbe: čije je to? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
Sastanak stambene zadruge (Husmøte i borettslaget)
Stambeni kredit u banci (Boliglån i banken)
Šteta od vode i osiguranje (Vannskade og forsikring)
Cijene struje i štednja (Strømpriser og sparing)