Komiks·Lab

Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › แจ้งย้ายที่อยู่

ภาษานอร์เวย์ B1

แจ้งย้ายที่อยู่ — Å melde flytting

Ruslan ย้ายบ้านแล้วไม่ได้รับจดหมายเลย Alina อธิบายว่า ต้องแจ้งเปลี่ยนที่อยู่กับสำนักทะเบียนราษฎร์ภายในแปดวัน สมัครบริการส่งต่อจดหมายแยกต่างหาก และแจ้งนายจ้างกับธนาคารด้วย

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

แจ้งย้ายที่อยู่ — ภาษานอร์เวย์ B1
📖 อ่านการ์ตูนพร้อมเสียงภาษานอร์เวย์ 🧩 Quiz
Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?
Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?
Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.
Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.
Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?
Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

Learning goals

ที่อยู่อาศัยในนอร์เวย์: คำศัพท์ภาษานอร์เวย์

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.ผมย้ายบ้านมาสามสัปดาห์แล้ว แต่ไม่ได้รับจดหมายเลย

Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?แจ้งย้ายที่อยู่กับสำนักทะเบียนราษฎร์หรือยัง?

Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.ยังเลย ผมนึกว่าจดหมายจะตามมาเองอัตโนมัติ

Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.น่าเสียดายที่ไม่ใช่ คุณต้องแจ้งเอง ภายในแปดวัน

Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.เข้าสู่ระบบด้วยบัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์ แล้วกรอกแบบฟอร์ม

Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?ทั้งครอบครัวต้องอยู่ในการแจ้งเดียวกันไหม?

Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.ใช่ ถ้าย้ายไปด้วยกัน ไม่อย่างนั้นแต่ละคนแจ้งแยกกัน

Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?แล้วจดหมายเก่าที่ส่งมาแล้วล่ะ?

Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.สมัครบริการส่งต่อจดหมายที่ไปรษณีย์ มีค่าใช้จ่ายนิดหน่อย แต่ช่วยได้

Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?มีอะไรที่ผมลืมอีกไหม?

Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.แจ้งนายจ้าง ธนาคาร และแพทย์ประจำตัวด้วย ทุกอย่างจะได้ตรงกัน

Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.ขอบคุณ ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมตู้จดหมายถึงเงียบไป

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้

å melde flyttingแจ้งย้ายที่อยู่
Folkeregisteretสำนักทะเบียนราษฎร์แห่งชาติ (ชี้เฉพาะ)
en adresseที่อยู่
innen åtte dagerภายในแปดวัน
en elektronisk IDบัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์
et skjemaแบบฟอร์ม
ei meldingการแจ้ง, ข้อความ
ettersendingการส่งต่อจดหมาย
en postkasseตู้จดหมาย
en arbeidsgiverนายจ้าง
en fastlegeแพทย์ประจำตัว
å stemmeถูกต้อง, ตรงกัน

การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B1