Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Gece acil serviste
Norveççe B1
Gece acil serviste — På legevakta om natta
Maria gece şiddetli kulak ağrısı çeker. 116 117’yi arar, acil servise gider, şikâyetlerini anlatır, sırasını bekler ve reçete alır.
🇳🇴 Maria har sterke øreverk om natta. Hun ringer 116 117, drar på legevakta, forklarer symptomene, venter på tur og får resept.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Maria: Jeg har vondt i øret og feber. Er det farlig?Kulağım ağrıyor ve ateşim var. Tehlikeli mi?
Narrator: Hun ringer legevakta på 116 117.O, 116 117’den acil kliniği arıyor.
Kari the driver: Hvor lenge har du hatt smertene?Ağrı ne zamandır var?
Maria: Siden i går kveld. Det ble verre i natt.Dünden akşamdan beri. Gece daha da kötüleşti.
Kari the driver: Du må vente litt. De sykeste går først.Biraz beklemen gerekecek. En ağır hastalara önce bakılır.
Maria: Jeg forstår. Omtrent hvor lenge blir det?Anladım. Yaklaşık ne kadar sürer?
Humphrey: Jeg ser på øret. Ja, det er en betennelse.Kulağa bakayım. Evet, enfeksiyon var.
Maria: Trenger jeg antibiotika?Antibiyotik almam gerekiyor mu?
Humphrey: Ja. Jeg sender resepten elektronisk til apoteket.Evet. Reçeteyi eczaneye elektronik olarak göndereceğim.
Maria: Kan jeg få sykmelding for i morgen?Yarın için rapor alabilir miyim?
Humphrey: Ja, to dager. Ta kontakt hvis feberen holder seg.Evet, iki gün. Ateş devam ederse haber ver.
Maria: Tusen takk for hjelpen midt på natta.Gece yarısı yardımların için çok teşekkür ederim.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| ei legevakt | acil servis |
| et øre | kulak |
| en feber | ateş |
| ei smerte | ağrı |
| verre | daha kötü |
| å vente på tur | sırasını beklemek |
| ei betennelse | iltihap |
| antibiotika | antibiyotik |
| en resept | reçete |
| elektronisk | elektronik olarak |
| ei sykmelding | istirahat raporu |
| å ta kontakt | iletişime geçmek |
| midt på natta | gecenin ortasında |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Daire (Leiligheten)
- İmece günü (Dugnad i borettslaget)
- Norveç'te Noel (Jul i Norge)
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Daire gezme (Visning av leilighet)
- Veli toplantısı (Foreldremøte)
- Diş hekiminde (Hos tannlegen)