Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Naktį priėmimo skyriuje
Norvegų B1
Naktį priėmimo skyriuje — På legevakta om natta
Maria naktį stipriai skauda ausį. Ji paskambina 116 117, nuvyksta į priėmimo skyrių, paaiškina simptomus, laukia savo eilės ir gauna receptą.
🇳🇴 Maria har sterke øreverk om natta. Hun ringer 116 117, drar på legevakta, forklarer symptomene, venter på tur og får resept.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Maria: Jeg har vondt i øret og feber. Er det farlig?Man skauda ausį ir temperatūra. Ar tai pavojinga?
Narrator: Hun ringer legevakta på 116 117.Ji skambina į budinčiąją gydymo įstaigą numeriu 116 117.
Kari the driver: Hvor lenge har du hatt smertene?Kiek laiko jau skauda?
Maria: Siden i går kveld. Det ble verre i natt.Nuo vakar vakaro. Naktį dar pablogėjo.
Kari the driver: Du må vente litt. De sykeste går først.Teks truputį palaukti. Pirmiausia priima sunkiausius.
Maria: Jeg forstår. Omtrent hvor lenge blir det?Suprantu. Maždaug kiek tai užtruks?
Humphrey: Jeg ser på øret. Ja, det er en betennelse.Pažiūrėsiu į ausį. Taip, ten uždegimas.
Maria: Trenger jeg antibiotika?Ar man reikia antibiotikų?
Humphrey: Ja. Jeg sender resepten elektronisk til apoteket.Taip. Išrašą elektroniniu būdu nusiųsiu vaistinei.
Maria: Kan jeg få sykmelding for i morgen?Ar galiu gauti nedarbingumo pažymėjimą rytojui?
Humphrey: Ja, to dager. Ta kontakt hvis feberen holder seg.Taip, dvi dienos. Susisiekite, jei temperatūra laikysis.
Maria: Tusen takk for hjelpen midt på natta.Labai ačiū už pagalbą vidury nakties.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| ei legevakt | priėmimo skyrius |
| et øre | ausis |
| en feber | karščiavimas |
| ei smerte | skausmas |
| verre | blogiau |
| å vente på tur | laukti savo eilės |
| ei betennelse | uždegimas |
| antibiotika | antibiotikai |
| en resept | receptas |
| elektronisk | elektroniškai |
| ei sykmelding | nedarbingumo pažyma |
| å ta kontakt | susisiekti |
| midt på natta | vidury nakties |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Butas (Leiligheten)
- Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
- Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Buto apžiūra (Visning av leilighet)
- Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
- Pas odontologą (Hos tannlegen)