Komiks·LabKomiks·Lab › Todos los cómics noruegos › La reunión informativa
Noruego B2
La reunión informativa — Informasjonsmøtet
El ayuntamiento informa a los vecinos sobre la construcción de un colegio nuevo. Alina explica los planes, Kari se preocupa por su autobús, Ruslan pregunta por los costes y Morten se alegra de las aulas nuevas. Estilo formal: økning, endring, beslutning, åpning.
🇳🇴 Kommunen informerer naboene om byggingen av en ny skole. Alina forklarer planene, Kari er bekymret for bussen sin, Ruslan spør om kostnadene, og Morten gleder seg over nye klasserom. Formell stil: økning, endring, beslutning, åpning.
Learning goals
vivienda en Noruega: vocabulario noruego
Diálogo en noruego con traducción al español
Narrator: Mange naboer har kommet på møtet i kommunen.Muchos vecinos han venido a la reunión del ayuntamiento.
Alina: Velkommen til informasjonsmøtet om byggingen av den nye skolen.Bienvenidos a la reunión informativa sobre la construcción del nuevo colegio.
Alina: Planen er en utvidelse med tolv klasserom. Åpningen er planlagt til august.El plan es una ampliación con doce aulas. La apertura está prevista para agosto.
Kari the driver: Hva med trafikken? Det blir en stor økning i antall biler.¿Y el tráfico? Habrá un gran aumento del número de coches.
Ruslan: Kan dere gi en forklaring på kostnadene? Prisen har økt med femti millioner.¿Pueden explicar los costes? El precio ha subido cincuenta millones.
Alina: Økningen skyldes høyere priser på materialer.El aumento se debe a los precios más altos de los materiales.
Teacher Morten: Som lærer er jeg glad for endringen. Elevene trenger mer plass.Como profesor, me alegro del cambio. Los alumnos necesitan más espacio.
Kari the driver: Men under byggingen må bussen min kjøre en annen vei.Pero durante las obras mi autobús tiene que ir por otra ruta.
Alina: Etter en lang diskusjon har kommunestyret tatt en beslutning: byggestart i mars.Tras una larga discusión, el pleno municipal ha tomado una decisión: las obras empiezan en marzo.
Ruslan: Takk for informasjonen. Når kommer referatet fra møtet?Gracias por la información. ¿Cuándo estará el acta de la reunión?
Narrator: Etter møtet går naboene hjem.Después de la reunión los vecinos se van a casa.
Kari the driver: Kort sagt: de bygger, vi venter, og bussen kjører rundt!En resumen: ellos construyen, nosotros esperamos y el autobús da un rodeo.
Teacher Morten: Ha ha! Det var en god oppsummering.¡Ja, ja! Ha sido un buen resumen.
Palabras noruegas de este cómic
| en nabo – naboer | un vecino – vecinos |
| kommunen | el ayuntamiento |
| et informasjonsmøte | una reunión informativa |
| byggingen | la construcción (las obras) |
| en utvidelse | una ampliación |
| et klasserom | aula |
| åpningen | la inauguración |
| planlagt | planeado |
| trafikken | el tráfico |
| en økning | un aumento |
| antall | número, cantidad |
| en forklaring | una explicación |
| kostnader | costes |
| å skyldes | deberse a |
| materialer | materiales |
| en endring | un cambio |
| plass | espacio, sitio |
| under | durante |
| en diskusjon | una discusión |
| kommunestyret | el pleno municipal |
| en beslutning | decisión |
| byggestart | inicio de las obras |
| et referat | acta, informe |
| kort sagt | en corto |
| en oppsummering | un resumen |
Más cómics noruegos, nivel B2
- Una reunión de la cooperativa de viviendas (Husmøte i borettslaget)
- Una hipoteca en el banco (Boliglån i banken)
- Daño al agua y seguro (Vannskade og forsikring)
- Precios de electricidad y ahorro (Strømpriser og sparing)
- Sus derechos como inquilino (Rettigheter som leietaker)
- El apartamento (Leiligheten)
- Ver un piso (Visning av leilighet)
- Una conversación difícil con un vecino (En vanskelig nabosamtale)