Informacinis susirinkimas — Informasjonsmøtet

Savivaldybė informuoja kaimynus apie naujos mokyklos statybą. Alina paaiškina planus, Kari nerimauja dėl savo autobuso, Ruslanas klausia apie išlaidas, o Mortenas džiaugiasi naujomis klasėmis. Oficialus stilius: økning, endring, beslutning, åpning.

🇳🇴 Kommunen informerer naboene om byggingen av en ny skole. Alina forklarer planene, Kari er bekymret for bussen sin, Ruslan spør om kostnadene, og Morten gleder seg over nye klasserom. Formell stil: økning, endring, beslutning, åpning.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

Mange naboer har kommet på møtet i kommunen. Velkommen til informasjonsmøtet om byggingen av den nye skolen.

Planen er en utvidelse med tolv klasserom. Åpningen er planlagt til august. Hva med trafikken? Det blir en stor økning i antall biler.

Kan dere gi en forklaring på kostnadene? Prisen har økt med femti millioner. Økningen skyldes høyere priser på materialer.

Learning goals

būstas Norvegijoje: norvegiški žodžiai

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Mange naboer har kommet på møtet i kommunen.Į susirinkimą savivaldybėje atėjo daug kaimynų.
Alina: Velkommen til informasjonsmøtet om byggingen av den nye skolen.Sveiki atvykę į informacinį susirinkimą dėl naujos mokyklos statybos.
Alina: Planen er en utvidelse med tolv klasserom. Åpningen er planlagt til august.Planas – išplėtimas dvylika klasių. Atidarymas planuojamas rugpjūtį.
Kari the driver: Hva med trafikken? Det blir en stor økning i antall biler.O eismas? Automobilių skaičius labai padidės.
Ruslan: Kan dere gi en forklaring på kostnadene? Prisen har økt med femti millioner.Ar galite paaiškinti išlaidas? Kaina padidėjo penkiasdešimčia milijonų.
Alina: Økningen skyldes høyere priser på materialer.Augimas atsirado dėl didesnių medžiagų kainų.
Teacher Morten: Som lærer er jeg glad for endringen. Elevene trenger mer plass.Kaip mokytojas džiaugiuosi šiuo pokyčiu. Mokiniams reikia daugiau vietos.
Kari the driver: Men under byggingen må bussen min kjøre en annen vei.Bet statybų metu mano autobusas turės važiuoti kitu maršrutu.
Alina: Etter en lang diskusjon har kommunestyret tatt en beslutning: byggestart i mars.Po ilgos diskusijos savivaldybės taryba priėmė sprendimą: statybos prasidės kovą.
Ruslan: Takk for informasjonen. Når kommer referatet fra møtet?Ačiū už informaciją. Kada bus susirinkimo protokolas?
Narrator: Etter møtet går naboene hjem.Po susirinkimo kaimynai eina namo.
Kari the driver: Kort sagt: de bygger, vi venter, og bussen kjører rundt!Trumpai tariant: jie stato, mes laukiame, o autobusas važiuoja aplinkui!
Teacher Morten: Ha ha! Det var en god oppsummering.Cha cha! Tai buvo gera santrauka.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en nabo – naboer	kaimynas – kaimynai
kommunen	savivaldybė
et informasjonsmøte	informacinis susirinkimas
byggingen	statyba (statybos darbai)
en utvidelse	išplėtimas
et klasserom	klasė
åpningen	atidarymas
planlagt	suplanuotas
trafikken	eismas
en økning	augimas
antall	skaičius, kiekis
en forklaring	paaiškinimas
kostnader	išlaidos
å skyldes	atsirasti dėl
materialer	medžiagos
en endring	pokytis
plass	vieta, erdvė
under	metu
en diskusjon	diskusija
kommunestyret	savivaldybės taryba
en beslutning	sprendimas
byggestart	statybų pradžia
et referat	protokolas, ataskaita
kort sagt	trumpai tariant
en oppsummering	santrauka

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)
Elektros kainos ir taupymas (Strømpriser og sparing)
Tavo, kaip nuomininko, teisės (Rettigheter som leietaker)
Butas (Leiligheten)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Sunkus pokalbis su kaimynu (En vanskelig nabosamtale)