Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › A reunião informativa
Norueguês B2
A reunião informativa — Informasjonsmøtet
A prefeitura informa os vizinhos sobre a construção de uma nova escola. Alina explica os planos, Kari se preocupa com o ônibus dela, Ruslan pergunta sobre os custos e Morten fica feliz com as novas salas. Estilo formal: økning, endring, beslutning, åpning.
🇳🇴 Kommunen informerer naboene om byggingen av en ny skole. Alina forklarer planene, Kari er bekymret for bussen sin, Ruslan spør om kostnadene, og Morten gleder seg over nye klasserom. Formell stil: økning, endring, beslutning, åpning.
Learning goals
moradia na Noruega: palavras em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Mange naboer har kommet på møtet i kommunen.Muitos vizinhos vieram à reunião na prefeitura.
Alina: Velkommen til informasjonsmøtet om byggingen av den nye skolen.Bem-vindos à reunião informativa sobre a construção da nova escola.
Alina: Planen er en utvidelse med tolv klasserom. Åpningen er planlagt til august.O plano é uma ampliação com doze salas de aula. A inauguração está prevista para agosto.
Kari the driver: Hva med trafikken? Det blir en stor økning i antall biler.E o trânsito? Vai haver um grande aumento no número de carros.
Ruslan: Kan dere gi en forklaring på kostnadene? Prisen har økt med femti millioner.Vocês podem explicar os custos? O preço subiu cinquenta milhões.
Alina: Økningen skyldes høyere priser på materialer.O aumento se deve aos preços mais altos dos materiais.
Teacher Morten: Som lærer er jeg glad for endringen. Elevene trenger mer plass.Como professor, fico feliz com a mudança. Os alunos precisam de mais espaço.
Kari the driver: Men under byggingen må bussen min kjøre en annen vei.Mas durante a obra o meu ônibus vai ter que fazer outro caminho.
Alina: Etter en lang diskusjon har kommunestyret tatt en beslutning: byggestart i mars.Depois de uma longa discussão, a câmara tomou uma decisão: as obras começam em março.
Ruslan: Takk for informasjonen. Når kommer referatet fra møtet?Obrigado pela informação. Quando sai a ata da reunião?
Narrator: Etter møtet går naboene hjem.Depois da reunião os vizinhos vão para casa.
Kari the driver: Kort sagt: de bygger, vi venter, og bussen kjører rundt!Resumindo: eles constroem, a gente espera e o ônibus dá a volta!
Teacher Morten: Ha ha! Det var en god oppsummering.Ha ha! Foi um bom resumo.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en nabo – naboer | um vizinho – vizinhos |
| kommunen | o município |
| et informasjonsmøte | uma reunião informativa |
| byggingen | a construção (as obras) |
| en utvidelse | uma ampliação |
| et klasserom | uma sala de aula |
| åpningen | a inauguração |
| planlagt | planejado |
| trafikken | o trânsito |
| en økning | um aumento |
| antall | número, quantidade |
| en forklaring | uma explicação |
| kostnader | custos |
| å skyldes | dever-se a |
| materialer | materiais |
| en endring | uma mudança |
| plass | espaço, lugar |
| under | durante |
| en diskusjon | uma discussão |
| kommunestyret | a câmara municipal |
| en beslutning | uma decisão |
| byggestart | início das obras |
| et referat | ata, relatório |
| kort sagt | resumindo |
| en oppsummering | um resumo |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B2
- Uma reunião do condomínio (Husmøte i borettslaget)
- Um financiamento imobiliário no banco (Boliglån i banken)
- Infiltração e seguro (Vannskade og forsikring)
- Preço da eletricidade e economia (Strømpriser og sparing)
- Seus direitos como inquilino (Rettigheter som leietaker)
- O apartamento (Leiligheten)
- Visita a um apartamento (Visning av leilighet)
- Uma conversa difícil com um vizinho (En vanskelig nabosamtale)