Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › روز اول کار
نروژی A2
روز اول کار — Første dag på jobben
Denys کار تازه‌ای را شروع می‌کند. همکارش Humphrey دفتر و غذای بسته‌بندی‌شده‌ی نروژی را نشانش می‌دهد.
🇳🇴 Denys begynner i ny jobb. Kollegaen Humphrey viser ham kontoret og den norske matpakken.
Learning goals
نروژی برای کار
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Maria: God morgen, Denys! Velkommen til oss.صبح بخیر، Denys! به جمع ما خوش اومدی.
Denys: Takk! Jeg gleder meg til å begynne.ممنون! برای شروع کار لحظه‌شماری می‌کنم.
Maria: Dette er Humphrey. Han skal hjelpe deg den første uka.این Humphrey است. هفتهٔ اول بهت کمک می‌کنه.
Humphrey: Hei! Jeg kommer fra Kenya, men jeg har bodd i Norge i ti år.سلام! من اهل کنیا هستم، ولی ده ساله توی نروژ زندگی می‌کنم.
Humphrey: Her er pulten din og datamaskinen din.این میز تو و کامپیوترته.
Denys: Hva er passordet?رمزش چیه؟
Humphrey: Du lager et nytt passord selv.خودت یه رمز جدید می‌سازی.
Humphrey: Vi spiser lunsj sammen klokka tolv. Har du matpakke?ساعت دوازده با هم ناهار می‌خوریم. ناهار با خودت آوردی؟
Denys: Matpakke? Nei, det har jeg glemt!ناهار؟ نه، یادم رفت!
Humphrey: Ikke noe problem. Du kan få en av mine brødskiver.مشکلی نیست. می‌تونی یکی از ساندویچ‌های منو برداری.
Denys: Så snilt! Nå forstår jeg norsk kultur.چه مهربون! حالا فرهنگ نروژی رو می‌فهمم.
Maria: Hvordan var den første dagen?روز اول چطور بود؟
Denys: Veldig bra! Kollegaene er hyggelige.خیلی خوب! همکارها آدم‌های خوبی‌اند.
واژه‌های نروژی این کمیک
| velkommen til oss | به جمع ما خوش آمدی |
| gleder meg | منتظر بودن، مشتاق بودن |
| begynne | شروع |
| uka | هفته |
| bodd | زندگی کرد |
| pulten | میز تحریر |
| datamaskinen | رایانه |
| passordet | رمز عبور |
| lunsj | ناهار |
| sammen | با هم |
| matpakke | ناهار بسته‌بندی‌شده |
| glemt | فراموش‌شده |
| brødskiver | ساندویچ‌ها |
| snilt | مهربان |
| forstår | فهمیدن |
| kollegaene | همکاران |
| hyggelige | خوب، قشنگ |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2
- ناهار سر کار (Lunsj på jobben)
- بچه‌ی بیمار (Sykt barn)
- مصاحبه‌ی کاری (Jobbintervjuet)
- کارت مالیاتی (Skattekortet)
- گفت‌وگوی ارزیابی (Medarbeidersamtalen)
- در اداره‌ی NAV (På NAV-kontoret)
- روز اول در کار تازه (Første dag på ny jobb)
- درخواست کار و رزومه (Jobbsøknad og CV)