Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › خرید دست‌دوم
نروژی A2
خرید دست‌دوم — Å kjøpe brukt
Alina در یک آگهی دوچرخه‌ای دست‌دوم پیدا کرده است. قرار می‌گذارد، آن را بررسی می‌کند، کمی چانه می‌زند و با یک برنامه پرداخت می‌کند.
🇳🇴 Alina har funnet en brukt sykkel i en annonse. Hun avtaler et møte, sjekker sykkelen, prutter litt og betaler med app.
Learning goals
نروژی برای زندگی روزمره
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Alina: Se her — en brukt sykkel for åtte hundre kroner.این‌جا رو ببین — یه دوچرخهٔ دست‌دوم به هشتصد کرون.
Narrator: Alina sender en melding til selgeren.Alina به فروشنده پیام می‌ده.
Teacher Morten: Hei! Her er sykkelen. Den er tre år gammel.سلام! این دوچرخه‌ست. سه سالشه.
Alina: Kan jeg prøve den litt?می‌تونم یه کم امتحانش کنم؟
Alina: Bremsen bak virker dårlig.ترمز عقب خوب کار نمی‌کنه.
Teacher Morten: Det stemmer. Den må justeres.درسته. باید تنظیم بشه.
Alina: Kan vi si seks hundre da?پس می‌شه بگیم ششصد؟
Teacher Morten: Syv hundre, og du får lyset og låsen med.هفتصد، و چراغ و قفلش هم مال تو.
Alina: Avtale. Jeg betaler med appen nå.قبول. الان با اپ پرداخت می‌کنم.
Teacher Morten: Fint. Si fra hvis noe er galt.خوبه. اگه مشکلی بود خبرم کن.
Alina: Takk! Nå sykler jeg til jobben hver dag.ممنون! حالا هر روز با دوچرخه می‌رم سر کار.
Teacher Morten: Lykke til! Husk hjelm.موفق باشی! کلاه ایمنی یادت نره.
واژه‌های نروژی این کمیک
| brukt | دست‌دوم، کارکرده |
| ei annonse | آگهی |
| en selger | فروشنده |
| å avtale | قرار گذاشتن |
| å prøve | امتحان کردن |
| ei bremse | ترمز |
| å justere | تنظیم کردن |
| å prute | چانه زدن |
| ei lås | قفل |
| et lys | چراغ |
| ei avtale | معامله، توافق |
| en hjelm | کلاه ایمنی |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2
- در اتوبوس (På bussen)
- دیوانه‌ی دوچرخه (Sykkelgalningen)
- Synes یا tror؟ (Synes eller tror?)
- یک روز در اسلو (En dag i Oslo)
- در ایستگاه قطار (På togstasjonen)
- صبحی که از دست رفت (Morgenen som løp av gårde)
- تا جمعه جواب بده (Svar før fredag)
- وسایل مال کیست؟ (Hvem eier tingene?)