Un liquide inconnu dans la bouteille — Ukjent væske i flasken

Learning goals

le norvégien chez le médecin et à la pharmacie

Dialogue en norvégien avec traduction française

Leo: Et barn har smakt på væske fra en flaske uten etikett.Un enfant a goûté le liquide d'une bouteille sans étiquette.

Teacher Morten: Nora fjerner rester fra munnen og finner en voksen med en gang.Nora enlève ce qui reste dans sa bouche et va chercher un adulte tout de suite.

Nora: Giftinformasjonen svarer hele døgnet på 22 59 13 00.Le centre antipoison répond jour et nuit au 22 59 13 00.

Teacher Morten: Ved alvorlige symptomer ringer vi 113 straks.En cas de symptômes graves, on appelle immédiatement le 113.

Leo: Først skyller de munnen og følger rådene de får.D'abord, ils rincent la bouche et suivent les conseils qu'on leur donne.

Teacher Morten: Kjemikalier bør alltid oppbevares i originalemballasjen utilgjengelig for barn.Les produits chimiques doivent toujours être gardés dans leur emballage d'origine, hors de portée des enfants.

Nora: De forteller hvilket produkt, hvor mye, når det skjedde, alder og symptomer.Ils indiquent le produit, la quantité, l'heure, l'âge et les symptômes.

Teacher Morten: Emballasjen eller et bilde hjelper rådgiveren med vurderingen.L'emballage ou une photo aide le conseiller à évaluer le risque.

Leo: De fremkaller vanligvis ikke brekninger hjemme.En général, ils ne font pas vomir à la maison.

Teacher Morten: Medisinsk kull gis bare etter råd fra Giftinformasjonen eller lege.Le charbon actif n'est donné que sur conseil du centre antipoison ou d'un médecin.

Nora: 22 59 13 00 gir råd ved mulig forgiftning; 113 brukes ved alvorlige symptomer.Le 22 59 13 00 conseille en cas d'intoxication possible ; le 113, c'est pour les symptômes graves.

Teacher Morten: Gjem nummeret og oppbevar farlige produkter trygt.Enregistre le numéro et range les produits dangereux en lieu sûr.

Les mots norvégiens de cette BD