Quand quelqu’un ne se réveille pas — Når noen ikke våkner

Learning goals

le norvégien chez le médecin et à la pharmacie

Dialogue en norvégien avec traduction française

Leo: Leo finner en person som ligger stille og ikke svarer.Leo trouve une personne allongée immobile, qui ne répond pas.

Teacher Morten: Han sjekker først at stedet er trygt å gå inn på.Il vérifie d'abord qu'il peut s'approcher sans danger.

Nora: En bevisstløs person trenger rask hjelp, så Leo ringer 113.Une personne inconsciente a besoin d'aide rapidement, alors Leo appelle le 113.

Teacher Morten: Han bruker høyttaler og følger veiledningen steg for steg.Il met le haut-parleur et suit les consignes étape par étape.

Leo: Han roper, ser etter reaksjon og sørger for fri luftvei.Il l'appelle, regarde si elle réagit et libère les voies respiratoires.

Teacher Morten: Så sjekker han normal pust i inntil ti sekunder.Ensuite, il vérifie pendant dix secondes au maximum si elle respire normalement.

Nora: Leo forteller 113 om reaksjon, pust og nøyaktig sted.Leo indique au 113 la réaction, la respiration et le lieu exact.

Teacher Morten: Operatøren kan høre pustelydene og hjelpe ham å vurdere dem.L'opérateur peut écouter les bruits de respiration et l'aider à les évaluer.

Leo: Han gir ikke mat eller drikke til en bevisstløs person.Il ne donne ni à manger ni à boire à une personne inconsciente.

Teacher Morten: Ved normal pust følger han råd om sideleie; uten normal pust starter han HLR.Si elle respire normalement, il suit les conseils pour la position latérale de sécurité ; sinon, il commence la RCP.

Nora: Sjekk sikkerhet, reaksjon, luftvei og pust, og ring 113.Vérifie la sécurité, la réaction, les voies respiratoires et la respiration, et appelle le 113.

Teacher Morten: Overvåk pusten helt til helsepersonellet overtar.Surveille la respiration jusqu'à ce que les secours prennent le relais.

Les mots norvégiens de cette BD