Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Što si radio za vikend?
Norveški A2
Što si radio za vikend? — Hva gjorde du i helga?
Ponedjeljak u razredu: svi pričaju o vikendu — i vježbaju prošlo vrijeme (var, gikk, spilte, bakte).
🇳🇴 Mandag i klassen: alle forteller om helga og øver på preteritum.
Learning goals
norveški u školi
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Teacher Ingrid: God morgen! Hva gjorde dere i helga?Dobro jutro! Što ste radili za vikend?
Nora: Jeg var på hytta med familien min.Bila sam u vikendici s obitelji.
Narrator: Det var kaldt, men sola skinte.Bilo je hladno, ali sunce je sjalo.
Nora: Vi gikk på ski og drakk kakao.Skijali smo i pili kakao.
Teacher Ingrid: Så fint! Og du, Leo — hva gjorde du?Kako lijepo! A ti, Leo — što si ti radio?
Leo: Jeg spilte fotball på lørdag. Vi vant tre–null!U subotu sam igrao nogomet. Pobijedili smo tri–nula!
Ruslan: Jeg var der også! Leo scoret to mål.I ja sam bio tamo! Leo je zabio dva gola.
Leo: Og Ruslan reddet ballen tre ganger.A Ruslan je tri puta obranio loptu.
Alina: Jeg hjalp mamma hjemme. Vi bakte brød.Pomagala sam mami kod kuće. Pekle smo kruh.
Mum: Alina vasket hele kjøkkenet etterpå.Alina je poslije oprala cijelu kuhinju.
Alina: Om kvelden så vi en film på TV.Navečer smo gledali film na televiziji.
Denys: Filmen het «Reisen til fjellet». Den var spennende!Film se zvao „Putovanje u planine”. Bio je napet!
Denys: På søndag tok vi bussen til byen og kjøpte nye sko.U nedjelju smo autobusom otišli u grad i kupili nove cipele.
Maria: De kostet fire hundre kroner, men de var på tilbud.Koštale su četiri stotine kruna, ali bile su na akciji.
Teacher Ingrid: Bra jobbet, alle sammen! Hørte dere verbene? Var, gikk, spilte, bakte.Bravo, svi! Jeste li čuli glagole? Var, gikk, spilte, bakte.
Nora: Det er preteritum — noe som allerede har skjedd.To je preteritum — nešto što se već dogodilo.
Norveške riječi iz ovog stripa
| i helga | za vikend |
| hytta | vikendica, koliba |
| skinte | sjalo |
| gikk på ski | skijao |
| drakk | popio |
| kakao | kakao |
| spilte | igrao se |
| vant | pobijedio, osvojio |
| scoret | zabio (gol) |
| mål | cilj |
| reddet | spašen; uštedio |
| ganger | puta |
| hjalp | pomogao |
| bakte | pečen |
| vasket | oprao |
| etterpå | poslije, nakon toga |
| om kvelden | navečer |
| het | zvao se |
| kostet | koštati |
| på tilbud | na akciji |
| verbene | glagoli |
| preteritum | prošlo vrijeme |
| skjedd | dogodilo se |
Još norveških stripova, razina A2
- Tri projekta na jednom stolu (Tre prosjekter på samme bord)
- Prvi dan u školi (Første dag på skolen)
- Prvi dan tečaja norveškog (Første dag på norskkurs)
- Min, mi, mitt ili mine? (Min, mi, mitt eller mine?)
- Roditeljski sastanak (Foreldremøte)
- Ispit iz norveškog (Norskprøven)
- Rasprava o klimi u školi (Klimadebatt på skolen)
- Nakon sata plivanja (Etter svømmetimen)