Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Rasprava o klimi u školi
Norveški B2
Rasprava o klimi u školi — Klimadebatt på skolen
Razred raspravlja treba li školska menza izbaciti meso. Učenici uče graditi argument: tvrdnja, dokaz, protuargument i zaključak.
🇳🇴 Klassen debatterer om kantina bør kutte kjøtt. Elevene lærer å bygge et argument: påstand, belegg, motargument og konklusjon.
Learning goals
norveški u školi
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Teacher Ingrid: Dagens påstand: kantina bør servere vegetarmat tre dager i uka.Današnja tvrdnja: menza bi trebala posluživati vegetarijansku hranu tri dana tjedno.
Nora: Jeg er for, og jeg har tall som støtter det.Ja sam za i imam brojke koje to potvrđuju.
Nora: Kjøttproduksjon står for en stor del av klimagassutslippene.Proizvodnja mesa čini velik udio emisija stakleničkih plinova.
Leo: Men mange elever spiser lite protein fra før. Hva med dem?Ali mnogi učenici već jedu malo proteina. Što s njima?
Nora: Et godt motargument. Bønner, linser og egg dekker behovet like godt.Dobar protuargument. Grah, leća i jaja jednako dobro pokrivaju potrebe.
Leo: Da er jeg villig til å prøve, hvis maten smaker godt.Onda sam spreman pokušati, ako hrana bude ukusna.
Teacher Ingrid: Husk å skille mellom fakta og meninger når dere argumenterer.Ne zaboravite razlikovati činjenice od mišljenja kad argumentirate.
Nora: Tallene er fakta, men «det smaker bedre» er en mening.Brojke su činjenice, ali „ukusnije je” je mišljenje.
Leo: Kan vi foreslå to dager først og evaluere til jul?Možemo li prvo predložiti dva dana i procijeniti do Božića?
Nora: Det er et fornuftig kompromiss. Jeg skriver det i innlegget vårt.To je razuman kompromis. Napisat ću to u naš tekst.
Teacher Ingrid: Dere lyttet til hverandre og endret standpunkt underveis. Det er god debatt.Slušali ste jedni druge i usput mijenjali stavove. To je dobra rasprava.
Nora: Jeg trodde debatt betydde å vinne. Nå ser jeg det annerledes.Mislila sam da rasprava znači pobijediti. Sad to vidim drugačije.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en debatt | rasprava |
| ei påstand | tvrdnja |
| et belegg | dokaz |
| et motargument | protuargument |
| ei konklusjon | zaključak |
| ei kjøttproduksjon | proizvodnja mesa |
| et klimagassutslipp | emisija stakleničkih plinova |
| et protein | bjelančevine |
| ei bønne | grah |
| ei linse | leća |
| et behov | potreba |
| villig | voljan |
| å skille mellom | razlikovati |
| fornuftig | razuman |
| et standpunkt | stajalište |
| et innlegg | izjava, objava |
Još norveških stripova, razina B2
- Prvi dan u školi (Første dag på skolen)
- Što si radio za vikend? (Hva gjorde du i helga?)
- Prvi dan tečaja norveškog (Første dag på norskkurs)
- Min, mi, mitt ili mine? (Min, mi, mitt eller mine?)
- Roditeljski sastanak (Foreldremøte)
- Ispit iz norveškog (Norskprøven)
- Nakon sata plivanja (Etter svømmetimen)
- Tri projekta na jednom stolu (Tre prosjekter på samme bord)